Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 4.

Dann versammelt er die ganze Priesterschaft in der Kirche, sowohl um an der Rettung des Menschen mitzuwirken und sich mitzufreuen, als {{auch}} um der göttlichen Güte Dank zu sagen; zu Anfang singt er mit der ganzen Geistlichkeit der Kirche einen Lobgesang aus der Heiligen Schrift; dann küßt er den heiligen Altar, tritt an den Mann heran, der zugegen ist, und fragt ihn, wozu er gekommen ist.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 4.

Rassemblant ensuite dans l'enceinte sacrée tous les membres du saint ordre pour coopérer au sa lut de cet homme, pour célébrer ensemble ce salut et pour rendre grâces à la Bonté divine, il commence par chanter pieusement avec tout son clergé un hymne tiré des saintes Ecritures. Ayant ensuite baisé la sainte Table, il s'avance vers l'homme qui se tient devant lui et il lui demande dans quel dessein il est venu.