Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 15.

Der ganze nach hierarchischer Ordnung versammelte Priesterstand schließt nach Empfang der göttlichen Geheimnisse mit Danksagung, indem er nach Vermögen die göttlichen Wohltaten erkennt und preist. Die aber keinen Anteil am Göttlichen haben und es nicht kennen, kommen auch nicht zur Danksagung, obwohl jene göttlichen Gaben ihrer Natur nach aller Danksagung würdig sind. Weil sie aber, wie gesagt, wegen ihrer Neigung zum Schlechten auf die Geschenke Gottes nicht achten wollen, bleiben sie undankbar gegen die unendlichen Gnaden der göttlichen Wohltaten. Kostet, sagt die Schrift, und sehet; denn die durch heilige Lehre in die göttlichen Dinge eingeführt werden, erkennen ihre herrlichen Gnaden, und ihre göttliche Erhabenheit und Süße bei der Kommunion heilig betrachtend, preisen sie dankbar die überhimmlischen Wohltaten der höchsten Gottheit.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 15.

Aussi bien tous les ordres sacrés, réunis selon leur hiérarchie, après avoir pris part ensemble à la communion des mystères les plus divins, terminent-ils la cérémonie par une sainte action de grâces, chacun d'eux confessant, à la mesure de ses capacités, les grâces qu'opère en lui l'action divine. Celui qui n'a pris aucune part aux mystères divins et qui ne les a aucunement confessés ne saurait naturellement en rendre grâces, bien que, par leur nature propre, les dons infinis de Dieu méritent qu'on leur rende grâces. Mais, comme je l'ai dit, c'est parce que ces hommes enclins au mal ont refusé de considérer les dons de Dieu que leur impiété les a rendus ingrats à l'égard des grâces infinies qu'on doit rendre aux opérations divines. « Goûtez, dit l'Ecriture, et voyez (Psaume XXXIII, 9) » Car c'est en s'initiant saintement aux mystères de Dieu que les initiés confesseront l'immensité des grâces reçues. C'est parce qu'ils y auront participé qu'ils découvriront leur sublime magnificence et leur grandeur sublime et infiniment divine ne se révélera qu'à ceux qui y auront part. Alors seulement ils pourront célébrer, eux aussi, par des actions de grâces ces dons bienfaisants de la Théarchie qui descendent de plus haut que du ciel.