Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 6.

Die unkörperlichen Eigenschaften der Seraphim, die von den Heiligen Schriften mit sinnlichen Bildern zum Ausdruck geistiger Dinge geschildert sind, haben wir in der Beschreibung der himmlischen Hierarchien recht betrachtet, wie ich glaube, und Deinen geistigen Augen gezeigt; da aber nun wieder die den Bischof ehrfürchtig Umgebenden uns diesen erhabensten Chor darstellen, wollen wir noch einmal ihren göttlichen Glanz mit geistigen Augen betrachten.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 6.

Quant aux propriétés incorporelles des séraphins telles que les décrivent les saintes Ecritures par des images sensibles où se révèle leur caractère intelligible, je crois que nous les avons suffisamment considérées quand nous avons exposé l'ordre de ces hiérarchies qui vivent au delà du ciel et que nous les avons rendues suffisamment manifestes aux yeux de ton intelligence. Mais puisque les saints assistants du grand prêtre nous présentent maintenant en raccourci l'image de cet ordre sublime, contemplons, Une fols encore, avec tics yeux parfaitement immatériels la splendeur de leur parfaite conformité divine.