Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 8.

Wenn sie Antlitz und Füße bedecken und nur mit den mittleren Flügeln fliegen, so verstehe das dahin, daß diese hervorragende Ordnung unter den höchsten Naturen Ehrfurcht hat vor dem, was zu hoch und zu tief für ihr Verständnis ist, und sich nur mit den mittleren Flügeln maßvoll zu Gott erhebt, da sie ihr Leben unter das göttliche Joch beugt und davon heilig zu Seiner Erkenntnis geführt wird.

Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 8.

S'ils dissimulent leur visages et leurs pieds [sous ces ailes], n'usant pour voler que des ailes médianes, apprends par cette image sainte que cet ordre si sublime parmi les plus hautes essences considère avec circonspection des mystères plus hauts et plus profonds que ceux qui sont accessibles à son intelligence et qu'il use de ses ailes médianes pour s'élever sans démesure vers la vision divine, soumettant sa propre vie aux jougs divins et se laissant ainsi pieusement conduire jusqu'à la reconnaissance de ses Propres limites.