Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 3.

Die Handauflegung des Bischofs bezeichnet den hierarchischen Schutz, womit er sie, wie heilige Söhne, mit väterlicher Liebe behütet, ihnen die Verfassung und Kraft des heiligen Standes mitteilt und feindliche Mächte weit von ihnen wegtreibt; zugleich lehrt sie, daß die so Geweihten alle heiligen Amtsleistungen ihres Standes auf sich nehmen, und das wie unter Gottes Leitung, den sie als Führer haben bei allem, was zu ihrem Wirken gehört.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 3.

L'imposition des mains par le grand prêtre indique que c'est sous la protection de Celui qui est le principe de tout sacrement, que, tels de pieux enfants soumis à leur père, les consacrés reçoivent les propriétés et les pouvoirs du sacerdoce, en même temps qu'ils sont libérés des puissances ad verses. Ce rite leur apprend aussi à accomplir toutes les fonctions sacerdotales comme sous les ordres de Dieu et en le considérant dans tous les actes de leur vie comme leur chef.