Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 3.

Die Bezeichnung mit dem Kreuz bedeutet, wie gesagt, die Entfernung aller fleischlichen Begierden. Das Scheren der Haare weist auf ein Leben hin, das in keiner Weise geschminkt ist und durch keinerlei vorgetäuschte und angenommene Bilder aufgeputzt, die die Häßlichkeit des Herzens verdecken sollen; vielmehr ein Leben, das durch sich selbst, ohne menschlichen Schmuck, nur durch einheitwirkende Tugenden durchaus zur Gottähnlichkeit erhoben ist.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 3.

Le signe de croix signifie, comme nous l'avons déjà dit, la mort de tous les désirs charnels. La tonsure symbolise une vie pure et parfaitement dépouillée, qui ne camoufle la laideur de l'intelligence d'aucune surcharge d'ornements superflus, mais qui s'élève spontanément, grâce à des beautés qui n'ayant rien d'humain unifient l'âme et conviennent à l'état monacal, jusqu'à la plus haute conformité divine.