Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 13.

Tels sont les enseignements que révèle le grand prêtre en accomplissant les rites de la sainte liturgie, lorsqu'il dévoile publiquement les offrandes d'abord cachées; lorsqu'il divise en parts multiples leur unité primitive; lorsque, par la par faite union du sacrement qu'il distribue aux âmes qui le reçoivent, il admet à sa parfaite communion tous ceux qui y prennent part. En offrant Jésus Christ à nos yeux, il nous montre ainsi de façon sensible et comme en image ce qui constitue la vie même de notre intelligence; il nous révèle comment le Christ même est sorti de son mystérieux sanctuaire divin pour prendre par amour de l'homme figure d'homme, pour s'incarner totalement sans se mélanger d'aucune façon; comment il est descendu processivement mais sans altération de son unité naturelle jus qu'au niveau de notre divisibilité; comment les bienveillantes opérations que lui inspire son amour pour nous accordent au genre humain le pouvoir de s'associer à lui et aux biens qui lui appartiennent en propre, à condition toutefois que nous fassions un avec sa vie très divine, que nous l'imitions autant qu'il est en notre puissance, que nous devenions assez parfaits pour entrer véritablement en communion avec Dieu et avec les mystères divins.

Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (Edith Stein)

§ 13.

Das macht der Bischof durch die heiligen Handlungen offenbar, indem er die bedeckten Gaben enthüllt und ihre Einheit in viele Teile teilt und durch die höchste Vereinigung der ausgeteilten Gaben mit den Empfangenden den Kommunizierenden Anteil an jenen gibt. Wenn er Jesus Christus sehen läßt, bringt er unser geistliches Leben wie in einem Bilde zur Anschauung: wie Er aus der Verborgenheit in der Gottheit durch die vollkommene und unvermischte Annahme unserer Menschennatur gütig unsere Gestalt anzieht und in unsere Geteiltheit ohne Veränderung seiner selbst eingeht, durch diese wohltätige Milde das Menschengeschlecht zur Teilhabe an Ihm und Seinen Gütern einladet, wofern wir nur uns Seinem göttlichen Leben durch Nachahmung nach unsern Kräften verbinden: Denn so werden wir wahrhaft Gefährten Gottes und göttlicher Dinge teilhaft.