Traduction Masquer
Church History

Chapter XV. Martyrs at Merum in Phrygia, under Julian.

Amachius governor of Phrygia ordered that the temple at Merum, a city of that province, should be opened, and cleared of the filth which had accumulated there by lapse of time: also that the statues it contained should be polished fresh. This in being put into operation grieved the Christians very much. Now a certain Macedonius and Theodulus and Tatian, unable to endure the indignity thus put upon their religion, and impelled by a fervent zeal for virtue, rushed by night into the temple, and broke the images in pieces. The governor infuriated at what had been done, would have put to death many in that city who were altogether innocent, when the authors of the deed voluntarily surrendered themselves, choosing rather to die themselves in defense of the truth, than to see others put to death in their stead. The governor seized and ordered them to expiate the crime they had committed by sacrificing: on their refusal to do this, their judge menaced them with tortures; but they despising his threats, being endowed with great courage, declared their readiness to undergo any sufferings, rather than pollute themselves by sacrificing. After subjecting them to all possible tortures he at last laid them on gridirons under which a fire was placed, and thus slew them. But even in this last extremity they gave the most heroic proofs of fortitude, addressing the ruthless governor thus: ‘If you wish to eat broiled flesh, Amachius, turn us on the other side also, lest we should appear but half cooked to your taste.’ Thus these martyrs ended their life.

Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XV. Märtyrer in Merum in Phrygien, unter Julian.

Amachius, der Statthalter von Phrygien, ordnete an, dass der Tempel in Merum, einer Stadt dieser Provinz, geöffnet und von dem Schmutz befreit werden sollte, der sich dort im Laufe der Zeit angesammelt hatte, und dass auch die darin befindlichen Statuen frisch poliert werden sollten. Die Christen waren sehr betrübt, als dies in die Tat umgesetzt wurde. Ein gewisser Macedonius, Theodulus und Tatian, die diese Demütigung ihrer Religion nicht ertragen konnten und von einem glühenden Eifer für die Tugend getrieben wurden, stürmten bei Nacht in den Tempel und zerschlugen die Bilder. Der Statthalter war wütend über die Tat und wollte viele in der Stadt hinrichten lassen, die völlig unschuldig waren, als die Urheber der Tat sich freiwillig stellten und lieber selbst für die Verteidigung der Wahrheit sterben wollten, als andere an ihrer Stelle sterben zu sehen. Der Statthalter ergriff sie und befahl ihnen, das Verbrechen, das sie begangen hatten, durch eine Opferung zu sühnen; als sie sich weigerten, dies zu tun, drohte ihnen der Richter mit Folterungen; aber sie verachteten seine Drohungen und erklärten sich, da sie mit großem Mut ausgestattet waren, bereit, alle Leiden zu ertragen, anstatt sich durch eine Opferung zu verunreinigen. Nachdem er sie allen möglichen Qualen unterworfen hatte, legte er sie schließlich auf Gitterstäbe, unter denen ein Feuer brannte, und tötete sie so. Doch selbst in dieser letzten Extremsituation bewiesen sie heldenhafte Tapferkeit, indem sie den unbarmherzigen Statthalter so ansprachen: Wenn du gebratenes Fleisch essen willst, Amachius, dann drehe uns auch auf die andere Seite, damit wir dir nicht nur halb gebraten erscheinen. So beendeten diese Märtyrer ihr Leben.