Translation Hide
Church History

Chapter XII. While the Emperor Theodosius is engaged in Military Preparations against Maximus, his Son Honorius is born. He then proceeds to Milan in Order to encounter the Usurper.

But the Emperor Theodosius was filled with great solicitude, and levied a powerful army against the usurper, fearing lest he should meditate the assassination of the young Valentinian also. While engaged in this preparation, an embassy arrived from the Persians, requesting peace from the emperor. Then also the empress Flaccilla bore him a son named Honorius, on the 9th of September, in the consulate of Richomelius and Clearchus. ¹ Under the same consulate, and a little previously, Agelius bishop of the Novatians died. ² In the year following, wherein Arcadius Augustus bore his first consulate in conjunction with Baudon, ³ Timothy bishop of Alexandria died, and was succeeded in the episcopate by Theophilus. About a year after this, Demophilus the Arian prelate having departed this life, the Arians sent for Marinus a leader of their own heresy out of Thrace, to whom they entrusted the bishopric: but Marinus did not long occupy that position, for under him that sect was divided into two parties, as we shall hereafter explain; ⁴ for they invited Dorotheus ⁵ to come to them from Antioch in Syria, and constituted him their bishop. Meanwhile the emperor Theodosius proceeded to the war against Maximus, leaving his son Arcadius with imperial authority at Constantinople. Accordingly arriving at Thessalonica he found Valentinian and those about him in great anxiety, because through compulsion they had acknowledged the usurper as emperor. Theodosius, however, gave no expression to his sentiments in public; he neither rejected nor admitted ⁶ the embassy of Maximus: but unable to endure tyrannical domination over the Roman empire, under the assumption of an imperial name, he hastily mustered his forces and advanced to Milan, ⁷ whither the usurper had already gone.

Translation Hide
Kirchengeschichte

Kapitel XII. Während Kaiser Theodosius mit den militärischen Vorbereitungen gegen Maximus beschäftigt ist, wird sein Sohn Honorius geboren. Daraufhin begibt er sich nach Mailand, um den Usurpator zu treffen.

Doch Kaiser Theodosius war von großer Sorge erfüllt und stellte ein starkes Heer gegen den Usurpator auf, da er befürchtete, dieser könnte auch die Ermordung des jungen Valentinian ins Auge fassen. Während dieser Vorbereitungen traf eine Botschaft von den Persern ein, die den Kaiser um Frieden baten. Auch die Kaiserin Flaccilla gebar ihm am 9. September im Konsulat von Richomelius und Clearchus einen Sohn namens Honorius. Unter demselben Konsulat und kurz zuvor starb Agelius, der Bischof der Novatianer. Im folgenden Jahr, in dem Arcadius Augustus sein erstes Konsulat zusammen mit Baudon abhielt, starb Timotheus, der Bischof von Alexandria, dem Theophilus im Bischofsamt folgte. Ungefähr ein Jahr danach, nachdem Demophilus, der arianische Prälat, aus dem Leben geschieden war, sandten die Arianer nach Marinus, einem Anführer ihrer eigenen Häresie aus Thrakien, dem sie das Bischofsamt anvertrauten; aber Marinus hatte dieses Amt nicht lange inne, denn unter ihm spaltete sich die Sekte in zwei Parteien, wie wir im Folgenden erklären werden; denn sie luden Dorotheus ein, aus Antiochia in Syrien zu ihnen zu kommen, und setzten ihn zu ihrem Bischof ein. Unterdessen zog Kaiser Theodosius in den Krieg gegen Maximus und ließ seinen Sohn Arcadius mit der kaiserlichen Autorität in Konstantinopel zurück. Als er in Thessaloniki ankam, fand er Valentinian und seine Umgebung in großer Sorge vor, weil sie den Usurpator unter Zwang als Kaiser anerkannt hatten. Theodosius gab seinen Gefühlen jedoch keinen Ausdruck in der Öffentlichkeit; er wies die Botschaft des Maximus weder zurück noch ließ er sie zu. Da er jedoch die tyrannische Herrschaft über das römische Reich unter der Annahme eines kaiserlichen Namens nicht ertragen konnte, sammelte er eilig seine Truppen und zog nach Mailand, wohin sich der Usurpator bereits begeben hatte.