Traduction Masquer
Church History

Chapter XXVI. Illness and Death of Theodosius the Elder.

The Emperor Theodosius was in consequence of the anxiety and fatigues connected with this war thrown into bodily illness; and believing the disease which had attacked him would be fatal, he became more concerned about the public affairs than his own life, considering how great calamities often overtook the people after the death of their sovereign. He therefore hastily summoned his son Honorius from Constantinople, being principally desirous of setting in order the state of things in the western parts of the empire. After his son’s arrival at Milan, he seemed to recover a little, and gave directions for the celebration of the games of the hippodrome on account of his victory. Before dinner he was pretty well, and a spectator of the sports; but after he had dined he became suddenly too ill to return to them, and sent his son to preside in his stead; when the night came on he died, it being the seventeenth of January, during consulate of Olybrius and Probus. ¹ This was in the first year of the two hundred and ninety-fourth Olympiad. The emperor Theodosius lived sixty years, ² and reigned sixteen. This book therefore comprehends the transactions of sixteen years and eight months.

Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XXVI. Krankheit und Tod von Theodosius dem Älteren.

Kaiser Theodosius wurde durch die Angst und die Strapazen, die mit diesem Krieg verbunden waren, in eine körperliche Krankheit gestürzt; und da er glaubte, dass die Krankheit, die ihn befallen hatte, tödlich sein würde, sorgte er sich mehr um die öffentlichen Angelegenheiten als um sein eigenes Leben, da er bedachte, wie oft das Volk nach dem Tod seines Herrschers von großem Unglück heimgesucht wurde. Er rief daher in aller Eile seinen Sohn Honorius aus Konstantinopel herbei, da er vor allem den Wunsch hatte, die Lage im Westen des Reiches in Ordnung zu bringen. Nach der Ankunft seines Sohnes in Mailand schien er sich ein wenig zu erholen und gab Anweisungen für die Feier der Spiele im Hippodrom anlässlich seines Sieges. Vor dem Abendessen ging es ihm recht gut, und er wohnte den Spielen bei; aber nachdem er gegessen hatte, wurde er plötzlich zu krank, um zu ihnen zurückzukehren, und schickte seinen Sohn, um an seiner Stelle den Vorsitz zu führen; als die Nacht hereinbrach, starb er, es war der siebzehnte Januar, während des Konsulats von Olybrius und Probus. Das war im ersten Jahr der vierundneunzigsten Olympiade. Der Kaiser Theodosius lebte sechzig Jahre und regierte sechzehn Jahre. Dieses Buch umfasst also die Vorgänge von sechzehn Jahren und acht Monaten.