Übersetzung ausblenden
Church History

Chapter XIV. Epiphanius is asked to meet John; on refusing he is admonished concerning his Anticanonical Proceedings; alarmed at this he leaves Constantinople.

John was not offended because Epiphanius, contrary to the ecclesiastical canon, had made an ordination in his church; ¹ but invited him to remain with him at the episcopal palace. He, however, replied that he would neither stay nor pray with him, unless he would expel Dioscorus and his brethren from the city, and with his own hand subscribe the condemnation of Origen’s books. Now as John deferred the performance of these things, saying that nothing ought to be done rashly before investigation by a general council, John’s adversaries led Epiphanius to adopt another course. For they contrived it so that as a meeting was in the church named The Apostles, Epiphanius came forth and before all the people condemned the books of Origen, excommunicated Dioscorus with his followers, and charged John with countenancing them. These things were reported to John; whereupon on the following day he sent the appended message to Epiphanius just as he entered the church:

‘You do many things contrary to the canons, Epiphanius. In the first place you have made an ordination in the churches under my jurisdiction: then without my appointment, you have on your own authority officiated in them. Moreover, when heretofore I invited you hither, you refused to come, and now you take that liberty yourself. Beware therefore, lest a tumult being excited among the people, you yourself should also incur danger therefrom.’

Epiphanius becoming alarmed on hearing these admonitions, left the church; and after accusing John of many things, he set out on his return to Cyprus. Some say that when he was about to depart, he said to John, ‘I hope that you will not die a bishop’: to which John replied, ‘Expect not to arrive at your own country.’ I cannot be sure that those who reported these things to me spoke the truth; but nevertheless the event was in the case of both as prophesied above. For Epiphanius did not reach Cyprus, having died on board the ship during his voyage; and John a short time afterwards was driven from his see, as we shall show in proceeding.

Übersetzung ausblenden
Kirchengeschichte

Kapitel XIV. Epiphanius wird gebeten, Johannes zu treffen; als er ablehnt, wird er wegen seines antikanonischen Verfahrens ermahnt; darüber beunruhigt, verlässt er Konstantinopel.

Johannes war nicht beleidigt, weil Epiphanius entgegen dem kirchlichen Kanon eine Weihe in seiner Kirche vorgenommen hatte, sondern lud ihn ein, bei ihm im bischöflichen Palast zu bleiben. Er erwiderte jedoch, er werde weder bei ihm bleiben noch mit ihm beten, wenn er nicht Dioskurus und seine Brüder aus der Stadt vertreibe und mit seiner eigenen Hand die Verurteilung der Bücher des Origenes unterschreibe. Da aber Johannes die Ausführung dieser Dinge hinauszögerte, indem er sagte, man solle nichts überstürzen, bevor nicht ein allgemeines Konzil darüber befunden habe, brachten die Gegner des Johannes Epiphanius dazu, einen anderen Weg einzuschlagen. Denn sie hatten es so eingefädelt, dass Epiphanius bei einer Versammlung in der Apostelkirche hervortrat und vor dem ganzen Volk die Bücher des Origenes verdammte, Dioskur mit seinen Anhängern exkommunizierte und Johannes beschuldigte, sie zu unterstützen. Diese Dinge wurden Johannes berichtet, woraufhin er am folgenden Tag die beigefügte Botschaft an Epiphanius schickte, als dieser gerade die Kirche betrat:

Du tust viele Dinge, die gegen die Kanones verstoßen, Epiphanius. Erstens hast du in den Kirchen, die meiner Jurisdiktion unterstehen, eine Ordination vorgenommen; dann hast du ohne meine Ernennung eigenmächtig ein Amt in ihnen ausgeübt. Als ich dich früher eingeladen habe, hast du dich geweigert zu kommen, und nun nimmst du dir diese Freiheit selbst. Hüte dich also, dass nicht ein Aufruhr unter dem Volk entsteht und du selbst dadurch in Gefahr gerätst. '

Epiphanius wurde durch diese Ermahnungen beunruhigt und verließ die Kirche. Nachdem er Johannes viele Dinge vorgeworfen hatte, machte er sich auf den Rückweg nach Zypern. Einige sagen, dass er im Begriff war, abzureisen, und zu Johannes sagte: "Ich hoffe, dass du nicht als Bischof sterben wirst "; worauf Johannes antwortete: "Erwarte nicht, in deinem eigenen Land anzukommen. Ich kann nicht sicher sein, dass diejenigen, die mir diese Dinge berichteten, die Wahrheit sagten; aber dennoch war das Ereignis bei beiden so, wie oben prophezeit wurde. Denn Epiphanius erreichte Zypern nicht, da er während seiner Reise an Bord des Schiffes starb; und Johannes wurde kurz darauf von seinem Sitz vertrieben, wie wir im weiteren Verlauf zeigen werden.