Traduction Masquer
Church History

Chapter XX. Death of Arsacius, and Ordination of Atticus.

But Arsacius did not long survive his accession to the bishopric; for he died on the 11th of November under the following consulate, which was Stilicho’s second, and the first of Anthemius. ¹ In consequence of the fact that the bishopric became desirable and many aspired to the vacant see, much time elapsed before the election of a successor: but at length in the following consulate, which was the sixth of Arcadius, and the first of Probus, ² a devout man named Atticus was promoted to the episcopate. He was a native of Sebastia in Armenia, and had followed an ascetic life from an early age: moreover in addition to a moderate share of learning, he possessed a large amount of natural prudence. But I shall speak of him more particularly a little later. ³

Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XX. Tod des Arsacius und Ordination des Atticus.

Doch Arsacius überlebte die Übernahme des Bischofsamtes nicht lange, denn er starb am 11. November unter dem folgenden Konsulat, dem zweiten des Stilicho und dem ersten des Anthemius. Da das Bischofsamt begehrt war und sich viele um den vakanten Sitz bewarben, verging viel Zeit bis zur Wahl eines Nachfolgers; doch schließlich wurde im folgenden Konsulat, dem sechsten des Arcadius und dem ersten des Probus, ein frommer Mann namens Atticus zum Bischof ernannt. Er stammte aus Sebastia in Armenien und hatte von klein auf ein asketisches Leben geführt; außerdem besaß er neben einem mäßigen Anteil an Gelehrsamkeit ein großes Maß an natürlicher Klugheit. Aber ich werde später noch genauer auf ihn eingehen.