Traduction Masquer
Church History

Chapter XXIII. Death of the Emperor Arcadius.

Not long after the death of John, the Emperor Arcadius died also. This prince was of a mild and gentle disposition, and toward the close of his life was esteemed to be greatly beloved of God, from the following circumstance. There was at Constantinople an immense mansion called Carya; for in the court of it there is a walnut tree on which it is said Acacius suffered martyrdom by hanging; on which account a chapel was built near it, which the Emperor Arcadius one day thought fit to visit, and after having prayed there, left again. All who lived near this chapel ran in a crowd to see the emperor; and some going out of the mansion referred to, endeavored to preoccupy the streets in order to get a better view of their sovereign and his suite, while others followed in his train, until all who inhabited it, including the women and children, had wholly gone out of it. No sooner was this vast pile emptied of its occupants, the buildings of which completely environed the church, than the entire building fell. On which there was a great outcry, followed by shouts of admiration, because it was believed the emperor’s prayer had rescued so great a number of persons from destruction. This event occurred in that manner. On the 1st of May, Arcadius died, leaving his son Theodosius only eight years old, under the consulate of Bassus and Philip, in the second year of the 297th Olympiad. ¹ He had reigned thirteen years with Theodosius his father, and fourteen years after his death, and had then attained the thirty-first year of his age. This book includes the space of twelve years and six months. ²

Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XXIII. Tod des Kaisers Arcadius.

Nicht lange nach dem Tod des Johannes starb auch der Kaiser Arcadius, ein Fürst von mildem und sanftem Gemüt, der gegen Ende seines Lebens als von Gott sehr geliebt galt, wie sich aus dem folgenden Umstand ergibt. In Konstantinopel gab es ein großes Haus, das Carya genannt wurde; denn in seinem Hof steht ein Nussbaum, an dem Acacius den Märtyrertod durch Erhängen erlitten haben soll; deshalb wurde in der Nähe eine Kapelle gebaut, die der Kaiser Arcadius eines Tages zu besuchen gedachte und nach dem Gebet wieder verließ. Alle, die in der Nähe dieser Kapelle wohnten, eilten in Scharen herbei, um den Kaiser zu sehen; und einige, die aus dem genannten Haus herausgingen, bemühten sich, die Straßen zu besetzen, um einen besseren Blick auf ihren Herrscher und sein Gefolge zu erhaschen, während andere in seinem Gefolge folgten, bis alle, die es bewohnten, einschließlich der Frauen und Kinder, ganz aus ihm herausgegangen waren. Kaum war dieser riesige Haufen, dessen Gebäude die Kirche vollständig umgaben, von seinen Bewohnern geräumt, stürzte das gesamte Gebäude ein. Daraufhin gab es einen großen Aufschrei, gefolgt von Rufen der Bewunderung, weil man glaubte, dass das Gebet des Kaisers eine so große Zahl von Menschen vor dem Untergang bewahrt hatte. Dieses Ereignis ereignete sich auf diese Weise. Am 1. Mai starb Arcadius und hinterließ seinen Sohn Theodosius, der erst acht Jahre alt war, unter dem Konsulat von Bassus und Philippus im zweiten Jahr der Olympiade 297. Er hatte dreizehn Jahre mit Theodosius, seinem Vater, und vierzehn Jahre nach dessen Tod regiert und war dann einunddreißig Jahre alt geworden. Dieses Buch umfasst den Zeitraum von zwölf Jahren und sechs Monaten.