Traduction Masquer
Church History

Chapter XII. Of Chrysanthus Bishop of the Novatians at Constantinople.

After the death of Sisinnius, Chrysanthus was constrained to take upon him the episcopal office. He was the son of Marcian the predecessor of Sisinnius, and having had a military appointment in the palace at an early age, he was subsequently under Theodosius the Great made governor ¹ of Italy, and after that lord-lieutenant ² of the British Isles, in both which capacities he elicited for himself the highest admiration. Returning to Constantinople at an advanced age, earnestly desiring to be constituted prefect of that city, he was made bishop of the Novatians against his will. For as Sisinnius, when at the point of death, had referred to him as a most suitable person to occupy the see, the people regarding this declaration as law, sought to have him ordained forthwith. Now as Chrysanthus attempted to avoid having this dignity forced upon him, Sabbatius imagining that a seasonable opportunity was now afforded him of making himself master of the churches, and making no account of the oath by which he had bound himself, ³ procured his own ordination at the hands of a few insignificant bishops. ⁴ Among these was Hermogenes, who had been excommunicated with curses by [Sabbatius] himself on account of his blasphemous writings. But this perjured procedure of Sabbatius was of no avail to him: for the people disgusted with his obstreperousness, used every effort to discover the retreat of Chrysanthus; and having found him secluded in Bithynia, they brought him back by force, and invested him with the bishopric. He was a man of unsurpassed modesty and prudence; and thus he established and enlarged the churches of the Novatians at Constantinople. Moreover he was the first to distribute gold among the poor out of his own private property. Furthermore he would receive nothing from the churches but two loaves of the consecrated bread ⁵ every P. 159 Lord’s day. So anxious was he to promote the advantage of his own church, that he drew Ablabius, the most eminent orator of that time from the school of Troïlus, and ordained him a presbyter; whose sermons are in circulation being remarkably elegant and full of point. But Ablabius was afterwards promoted to the bishopric of the church of the Novatians at Nicæa, where he also taught rhetoric at the same time.

Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XII. Von Chrysanthus, dem Bischof der Novatianer in Konstantinopel.

Nach dem Tod von Sisinnius war Chrysanthus gezwungen, das Bischofsamt zu übernehmen. Er war der Sohn des Marcian, des Vorgängers von Sisinnius, und nachdem er in jungen Jahren eine militärische Anstellung im Palast erhalten hatte, wurde er später unter Theodosius dem Großen zum Statthalter von Italien und danach zum Oberleutnant der Britischen Inseln ernannt, wobei er sich in beiden Ämtern die höchste Bewunderung erwarb. Als er im hohen Alter nach Konstantinopel zurückkehrte und ernsthaft wünschte, zum Präfekten dieser Stadt ernannt zu werden, wurde er gegen seinen Willen zum Bischof der Novatianer ernannt. Denn da Sisinnius, als er im Sterben lag, ihn als den geeignetsten Kandidaten für den Bischofsstuhl bezeichnet hatte, wollte das Volk, das diese Erklärung als Gesetz ansah, ihn sofort zum Bischof weihen lassen. Da Chrysanthus nun versuchte, sich diese Würde nicht aufzwingen zu lassen, wähnte Sabbatius eine günstige Gelegenheit, sich selbst zum Herrn der Kirchen zu machen, und nahm keine Rücksicht auf den Eid, mit dem er sich verpflichtet hatte, und ließ sich selbst durch einige unbedeutende Bischöfe weihen. Unter diesen befand sich Hermogenes, der von [Sabbatius ] selbst wegen seiner gotteslästerlichen Schriften mit Flüchen exkommuniziert worden war. Das Volk, das sich über seine Widerspenstigkeit empörte, setzte alles daran, den Aufenthaltsort von Chrysanthus ausfindig zu machen, und nachdem sie ihn in Bithynien gefunden hatten, brachten sie ihn mit Gewalt zurück und setzten ihn in das Bischofsamt ein. Er war ein Mann von unübertroffener Bescheidenheit und Klugheit; so gründete und vergrößerte er die Kirchen der Novatianer in Konstantinopel. Außerdem war er der erste, der aus seinem Privatvermögen Gold an die Armen verteilte und von den Kirchen nichts anderes erhielt als zwei Brote des geweihten Brotes an jedem Tag des Herrn. Er war so sehr darauf bedacht, den Vorteil seiner eigenen Kirche zu fördern, dass er Ablabius, den hervorragendsten Redner jener Zeit, aus der Schule von Troïlus abzog und ihn zum Presbyter weihte; seine Predigten sind im Umlauf und sind bemerkenswert elegant und voller Pointen. Ablabius wurde jedoch später zum Bischof der Kirche der Novatianer in Nicäa ernannt, wo er auch gleichzeitig Rhetorik lehrte.