Übersetzung ausblenden
Church History

Chapter XVI. The Jews commit Another Outrage upon the Christians and are punished.

P. 161 Soon afterwards the Jews renewed their malevolent and impious practices against the Christians, and drew down upon themselves deserved punishment. At a place named Inmestar, situated between Chalcis and Antioch in Syria, the Jews were amusing themselves in their usual way with a variety of sports. In this way they indulged in many absurdities, and at length impelled by drunkenness they were guilty of scoffing at Christians and even Christ himself; and in derision of the cross and those who put their trust in the Crucified One, they seized a Christian boy, and having bound him to a cross, began to laugh and sneer at him. But in a little while becoming so transported with fury, they scourged the child until he died under their hands. This conduct occasioned a sharp conflict between them and the Christians; and as soon as the emperors were informed of the circumstance, they issued orders to the governor of the province to find out and punish the delinquents. And thus the Jewish inhabitants of this place paid the penalty for the wickedness they had committed in their impious sport.

Übersetzung ausblenden
Kirchengeschichte

Kapitel XVI. Die Juden begehen einen weiteren Frevel an den Christen und werden bestraft.

Bald darauf erneuerten die Juden ihre böswilligen und gottlosen Praktiken gegen die Christen und zogen die verdiente Strafe auf sich. An einem Ort namens Inmestar, der zwischen Chalkis und Antiochia in Syrien liegt, vergnügten sich die Juden auf ihre übliche Weise mit verschiedenen Sportarten. Dabei gaben sie sich vielen Absurditäten hin, und schließlich, von Trunkenheit getrieben, machten sie sich des Spottes über die Christen und sogar über Christus selbst schuldig; und um das Kreuz und diejenigen zu verhöhnen, die dem Gekreuzigten ihr Vertrauen schenkten, ergriffen sie einen christlichen Knaben, banden ihn an ein Kreuz und begannen, ihn auszulachen und zu verhöhnen. Aber nach kurzer Zeit wurden sie so wütend, dass sie das Kind geißelten, bis es unter ihren Händen starb. Dieses Verhalten löste einen heftigen Streit zwischen ihnen und den Christen aus, und sobald die Kaiser davon erfuhren, befahlen sie dem Statthalter der Provinz, die Übeltäter zu finden und zu bestrafen. Auf diese Weise bezahlten die jüdischen Einwohner dieses Ortes die Strafe für die Ungerechtigkeit, die sie in ihrem gottlosen Sport begangen hatten.