Translation Hide
Church History

Chapter XXX. The Burgundians embrace Christianity under Theodosius the Younger.

I must now relate an event well worthy of P. 170 being recorded, which happened about this time. There is a barbarous nation dwelling beyond the Rhine, denominated Burgundians; they lead a peaceful life; for being almost all artisans, they support themselves by the exercise of their trades. The Huns, by making continual irruptions on this people, devastated their country, and often destroyed great numbers of them. In this perplexity, therefore, the Burgundians resolved to have recourse not to any human being, but to commit themselves to the protection of some god: and having seriously considered that the God of the Romans mightily defended those that feared him, they all with common consent embraced the faith of Christ. Going therefore to one of the cities of Gaul, they requested the bishop to grant them Christian baptism: who ordering them to fast seven days, and having meanwhile instructed them in the elementary principles of the faith, on the eighth day baptized and dismissed them. Accordingly becoming confident thenceforth, they marched against their invaders; nor were they disappointed in their hope. For the king of the Huns, Uptar ¹ by name, having died in the night from the effects of a surfeit, the Burgundians attacked that people then without a commander-in-chief; and although they were few in numbers and their opponents very many, they obtained a complete victory; for the Burgundians were altogether but three thousand men, and destroyed no less than ten thousand of the enemy. From that period this nation became zealously attached to the Christian religion. About the same time Barbas bishop of the Arians died, on the 24th of June, under the thirteenth consulate of Theodosius, ² and the third of Valentinian, and Sabbatius was constituted his successor. Enough has been said of these matters.

Translation Hide
Kirchengeschichte

Kapitel XXX. Die Burgunder nehmen unter Theodosius dem Jüngeren das Christentum an.

Ich muss nun ein Ereignis erzählen, das es wert ist, aufgezeichnet zu werden, und das sich um diese Zeit ereignete. Jenseits des Rheins lebt ein barbarisches Volk, das Burgunder genannt wird; sie führen ein friedliches Leben, denn sie sind fast ausschließlich Handwerker und leben von der Ausübung ihrer Berufe. Die Hunnen, die immer wieder in dieses Volk eindrangen, verwüsteten ihr Land und vernichteten oft eine große Anzahl von ihnen. In dieser Verzweiflung beschlossen die Burgunder, sich nicht an einen Menschen zu wenden, sondern sich dem Schutz eines Gottes anzuvertrauen; und nachdem sie ernsthaft in Betracht gezogen hatten, dass der Gott der Römer diejenigen, die ihn fürchteten, mächtig beschützte, nahmen sie alle einmütig den Glauben an Christus an. Sie begaben sich daher in eine der Städte Galliens und baten den Bischof, ihnen die christliche Taufe zu gewähren. Dieser befahl ihnen, sieben Tage zu fasten, und nachdem er sie in den Grundzügen des Glaubens unterwiesen hatte, taufte er sie am achten Tag und entließ sie. Von nun an zogen sie voller Zuversicht gegen die Eindringlinge, und ihre Hoffnung wurde nicht enttäuscht. Nachdem der Hunnenkönig Uptar in der Nacht an den Folgen einer Übersättigung gestorben war, griffen die Burgunder das Volk an, das damals keinen Oberbefehlshaber hatte, und obwohl sie nur wenige und ihre Gegner sehr viele waren, errangen sie einen vollständigen Sieg; denn die Burgunder waren insgesamt nur dreitausend Mann und vernichteten nicht weniger als zehntausend der Feinde. Von diesem Zeitpunkt an hielt dieses Volk eifrig an der christlichen Religion fest. Etwa zur gleichen Zeit, am 24. Juni, starb Barbas, der Bischof der Arianer, unter dem dreizehnten Konsulat des Theodosius und dem dritten des Valentinian, und Sabbatius wurde zu seinem Nachfolger ernannt. Über diese Vorgänge ist genug gesagt worden.