Translation Hide
Church History

Chapter XL. Proclus succeeds Maximian Bishop of Constantinople.

Maximian , having peacefully governed the church during two years and five months, died on the 12th of April, in the consulate of Areobindus and Aspar. ¹ This happened to be on the fifth day of the week of fasts which immediately precedes Easter. The day of the week was Thursday. Then the Emperor Theodosius wishing to prevent the disturbances in the church which usually attend the election of a bishop, made a wise provision for this affair; for in order that there might be no dispute again about the choice of a bishop and tumult thus arise, without delaying, before the body of Maximian was interred, he directed the bishops who were then in the city to place Proclus in the episcopal chair. For he had received already letters from Cælestinus bishop of Rome approving of this election, which he had forwarded to Cyril of Alexandria, John of Antioch, and Rufus of Thessalonica; in which he assured them that there was no impediment to the translation to another see, of a person who had been nominated and really was the bishop of some one church. Proclus, being thus invested with the bishopric, performed the funeral obsequies of Maximian: but it is now time briefly to give some account of him also.

Translation Hide
Kirchengeschichte

Kapitel XL. Proclus folgt Maximian als Bischof von Konstantinopel.

Maximian, der die Kirche zwei Jahre und fünf Monate lang friedlich regiert hatte, starb am 12. April im Konsulat von Areobindus und Aspar. Dies geschah am fünften Tag der Fastenwoche, die dem Osterfest unmittelbar vorausgeht. Da der Kaiser Theodosius die Unruhen in der Kirche, die gewöhnlich mit der Wahl eines Bischofs einhergehen, verhindern wollte, traf er eine weise Vorkehrung für diese Angelegenheit; denn damit es nicht wieder zu Streitigkeiten über die Wahl eines Bischofs und damit zu Tumulten komme, wies er die Bischöfe, die sich damals in der Stadt aufhielten, an, Proclus auf den Bischofsstuhl zu setzen, ohne zu zögern, bevor der Leichnam Maximians bestattet wurde. Denn er hatte bereits Briefe von Cælestinus, dem Bischof von Rom, erhalten, in denen er diese Wahl befürwortete und die er an Cyrill von Alexandria, Johannes von Antiochia und Rufus von Thessaloniki weiterleitete; darin versicherte er ihnen, dass es kein Hindernis für die Übertragung eines ernannten Bischofs, der tatsächlich Bischof einer Kirche war, auf einen anderen Sitz gebe. Nachdem Proklus auf diese Weise mit dem Bischofsamt ausgestattet worden war, nahm er die Trauerfeierlichkeiten für Maximian vor; doch ist es nun an der Zeit, auch über ihn zu berichten.