Translation
Hide
Against the Valentinians
Chapter XXXVI.--Less Reprehensible Theories in the Heresy. Bad is the Best of Valentinianism.
How much more sensible are they who, rejecting all this tiresome nonsense, have refused to believe that any one Aeon has descended from another by steps like these, which are really neither more nor less Gemonian; 1 but that on a given signal 2 the eight-fold emanation, of which we have heard, 3 issued all at once from the Father and His Ennoea (Thought), 4 --that it is, in fact, from His mere motion that they gain their designations. When, as they say, He thought of producing offspring, He on that account gained the name of Father. After producing, because the issue which He produced was true, He received the name of Truth. When He wanted Himself to be manifested, He on that account was announced as Man. Those, moreover, whom He preconceived in His thought when He produced them, were then designated the Church. As man, He uttered His Word; and so this Word is His first-begotten Son, and to the Word was added Life. And by this process the first Ogdoad was completed. However, the whole of this tiresome story is utterly poor and weak.
Translation
Hide
Contre les Valentiniens
XXXVI.
Qu'ils sont plus raisonnables ceux qui, repoussant cette déplorable perversité, n'ont pas voulu qu'un Eon servît de degré à l'autre, véritable échelle des Gémonies, mais qui, aussitôt qu'a été jetée la serviette, comme le dit le proverbe, font éclore d'un seul coup cette Ogdoade sous l'aile du Père et de son Ennœa, c'est-à-dire de sa Pensée. En un mot, chacun des noms répond à chacun de ses mouvements. Lorsque, disent-ils, il a pensé à produire, il a été appelé Père pour cette raison. Lorsqu'il a produit, comme il a produit des choses véritables, il en a reçu le nom de Vérité. Lorsqu'il a voulu se manifester lui-même? il a été nommé Homme. Ceux qu'il a produits après que sa Pensée eut médité d'avance leur formation, ont été appelés dès ce moment l'Eglise. L'Homme a fait entendre son Verbe, voilà le Fils premier-né. Au Verbe s'est ajoutée lu Vie, et la première Ogdoade a été complète. Mais tout cela n'est que dégoût profond.