Übersetzung
ausblenden
Ad Nationes
Chapter XIV. 1 --The Vile Calumny About Onocoetes Retorted on the Heathen by Tertullian.
Report has introduced a new calumny respecting our God. Not so long ago, a most abandoned wretch in that city of yours, 2 a man who had deserted indeed his own religion--a Jew, in fact, who had only lost his skin, flayed of course by wild beasts, 3 against which he enters the lists for hire day after day with a sound body, and so in a condition to lose his skin 4 --carried about in public a caricature of us with this label: Onocoetes. 5 This (figure) had ass's ears, and was dressed in a toga with a book, having a hoof on one of his feet. And the crowd believed this infamous Jew. For what other set of men is the seed-plot 6 of all the calumny against us? Throughout the city, therefore, Onocoetes is all the talk. As, however, it is less then "a nine days' wonder," 7 and so destitute of all authority from time, and weak enough from the character of its author, I shall gratify myself by using it simply in the way of a retort. Let us then see whether you are not here also found in our company. Now it matters not what their form may be, when our concern is about deformed images. You have amongst you gods with a dog's head, and a lion's head, with the horns of a cow, and a ram, and a goat, goat-shaped or serpent-shaped, and winged in foot, head, and back. Why therefore brand our one God so conspicuously? Many an Onocoetes is found amongst yourselves.
-
Comp. The Apology, c. xvi. ↩
-
In ista civitate, Rome. ↩
-
This is explained in the passage of The Apology (xvi.): "He had for money exposed himself with criminals to fight with wild beasts." ↩
-
Decutiendus, from a jocular word, "decutire." ↩
-
This curious word is compounded of honos, an ass, and koiasthai, which Hesychius explains by ierasthai, to act as a priest. The word therefore means, "asinarius sacerdos," "an ass of a priest." Calumnious enough; but suited to the vile occasion, and illustrative of the ribald opposition which Christianity had to encounter. ↩
-
We take Rigaltius' reading, "seminarium." ↩
-
Tanquam hesternum. ↩
Übersetzung
ausblenden
An die Heiden
XIV.
[1] Nun hat ein neues Gerücht über unseren Gott aufgebracht: Erst kürzlich hat in dieser Stadt ein ganz verkommener Mensch, sogar ein Abtrünniger seiner eigenen Religion — Jude allein durch den Verlust eines Stückchens Haut, und dies umso mehr nach den Bissen der wilden Tiere, denn indem er sich täglich [für die Arena] verdingt, wird er nun schon am ganzen Leib gestutzt und beschnitten —, ein Bild gegen uns ausgestellt mit dieser Aufschrift: »Onokoites«. Es hatte Eselsohren, trug die Toga und ein Buch, und der eine Fuß war behuft. [2] Und das Volk ⟨.... ⟩ glaubte dem Juden. Denn welches andere Geschlecht ist die Pflanzstätte unseres schlechten Rufes? ⟨Daher⟩ wird in der ganzen Stadt der Onokoites ausgerufen. [3] Doch auch dies will ich, ⟨obgleich⟩ von gestern, der Autorität der Zeit entbehrend und durch die Beschaffenheit ⟨seines Urhebers⟩ entkräftet, gern aufnehmen, um es zurückzuwenden. Sehen wir also, ob ihr nicht auch hierin mit uns zusammen ertappt werdet. [4] Denn auf die Gestalt kommt es nicht an, sofern wir uns nur um missgestaltete Bilder kümmern. Es gibt bei euch Götter mit Hundskopf und mit Löwenkopf, gehörnte vom Rind, vom Widder und vom Bock, ziegen- oder schlangengestaltige, und geflügelte an Sohle, Stirn und |v85| Rücken. Warum also brandmarkt ihr unseren einen? Bei euch werden mehrere Onokoiten angetroffen!