Edition Hide
Antonini Placentini itinerarium

21.

Ascendimus in turrem David, ubi psalterium decantavit. Magna valde, in qua sunt monasteria in cenaculis singulis. Quae turris quadrangulis et opus calvum, non habenstectum; in quam etiara christiani pro devotione ad mansionem ascendunt. Et circa medium noctis surgentes audiunt vocesmurmurantium iusum in valle losaphat contra Iordanem in S. 16 locis quae respiciunt ad Sodomam et Gomorram, et vulgariter appellatur ipsa vallis losaphat quae et Gethsemani.

Translation Hide
Antonini Placentini itinerarium

21.

Wir stiegen auf den Thurm Davids, wo er den Psalter sang. Ein sehr grosser (Thurm), in dem in den einzelnen Gemächern Klöster sind. Der Thurm ist viereckig, ein kahles Werk, ohne Dach,¹ welchen Christen auch zum Wohnen der Andacht halber besteigen. Um Mitternacht aufstehend hören sie die Stimmen solcher, die unten im Thal Josaphat gegen den Jordan zu murmeln an den Orten, welche nach Sodom und Gomorra hin blicken, und gewöhnlich heisst das Thal Josaphat, aber auch Gethsemani.