Übersetzung ausblenden
De la vie bienheureuse

34.

Mais quelle est la sagesse digne de ce nom, si ce n'est la sagesse de Dieu? Or une autorité divine nous l'apprend : le Fils de Dieu n'est autre chose que la sagesse de Dieu¹, et le Fils de Dieu sans contredit est Dieu. Tout homme qui est heureux est donc en possession de Dieu, et c'est ce dont nous sommes. déjà convenus au commencement de ce festin. Mais selon vous, la sagesse n'est-elle pas la vérité? C'est ce qui est également écrit : « Je suis la vérité². ».Or si la sagesse est la vérité même, elle le doit à une suprême mesure dont elle procède, et à laquelle elle s'attache, quand elle est parfaite. Mais au-dessus de cette suprême mesure il n'y a point d'autre mesure. Car si la suprême mesure est mesure par la mesure suprême, elle est par elle-même la mesure.

Or la suprême mesure est nécessairement aussi la véritable mesure. Si donc la vérité vient de la mesure, cette mesure c'est la vérité qui la fait connaître. Donc hors de la juste mesure, point de vérité; hors de la vérité, point de juste mesure. Qu'est-ce que le Fils de Dieu? Il l'a dit : c'est la Vérité. Quel est celui qui n'a pas eu de père? N'est-ce pas cet Etre qui est la mesure suprême? Tout homme donc qui, par la vérité, est arrivé à cette mesure suprême est heureux. Voilà ee qui s'appelle posséder Dieu avec l'âme, c'est-à-dire jouir de. Dieu. Car tout ce qui n'est pas l'âme heureuse est la possession de Dieu, sans posséder Dieu.

Übersetzung ausblenden
Vom glücklichen Leben (ChatGPT)

34.

Was aber ist Weisheit, die man nennen sollte, wenn nicht die Weisheit Gottes? Wir haben auch auf göttliche Autorität gehört, dass der Sohn Gottes nichts anderes ist als die Weisheit Gottes¹: und der Sohn Gottes ist sicherlich Gott. Wer also glücklich ist, hat Gott: was uns allen schon vorher gefallen hat, als wir dieses Festmahl betraten. Aber was haltet ihr für Weisheit, wenn nicht Wahrheit? Denn auch dies wurde gesagt: Ich bin die Wahrheit². Damit Wahrheit existiert, entsteht sie durch eine höchste Ordnung, von der sie ausgeht und in die sie sich vervollkommnet zurückverwandelt. Aber dieser höchsten Ordnung wird keine andere Ordnung auferlegt: Denn wenn die höchste Ordnung durch die höchste Ordnung eine Ordnung ist, ist sie durch sich selbst eine Ordnung. Aber auch die höchste Ordnung muss notwendigerweise eine wahre Ordnung sein. So wie die Wahrheit also durch die Ordnung entsteht, so wird die Ordnung durch die Wahrheit erkannt. Daher war weder die Wahrheit jemals ohne Ordnung, noch die Ordnung ohne Wahrheit. Wer ist der Sohn Gottes? Es wurde gesagt, die Wahrheit. Wer hat keinen Vater, wer sonst als die höchste Ordnung? Wer also zur höchsten Ordnung durch die Wahrheit gelangt, ist glücklich. Das bedeutet, Gott im Geiste zu haben, das heißt, sich an Gott zu erfreuen. Denn obwohl die übrigen Dinge von Gott stammen, besitzen sie nicht Gott.