34.
Temptations, therefore, take place by means of Satan not by his power, but by the Lord's permission, either for the purpose of punishing men for their sins, or of proving and exercising them in accordance with the Lord's compassion. And there is a very great difference in the nature of the temptations into which each one may fall. For Judas, who sold his Lord, did not fall into one of the same nature as Peter fell into, when, under the influence of terror, he denied his Lord. There are also temptations common to man, I believe, when every one, though well disposed, yet yielding to human frailty, falls into error in some plan, or is irritated against a brother, in the earnest endeavour to bring him round to what is right, yet a little more than Christian calmness demands: concerning which temptations the apostle says, "There hath no temptation taken you but such as is common to man;" while he says at the same time, "But God is faithful, who will not suffer 1 you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear 2 it." 3 And in that sentence he makes it sufficiently evident that we are not to pray that we may not be tempted, but that we may not be led into temptation. For we are led into temptation, if such temptations have happened to us as we are not able to bear. But when dangerous temptations, into which it is ruinous for us to be brought and led, arise either from prosperous or adverse temporal circumstances, no one is broken down by the irksomeness of adversity, who is not led captive by the delight of prosperity. 4
-
Sinat; Vulgate, patietur. ↩
-
Tolerare; Vulgate, sustinere. ↩
-
1 Cor. x. 13. ↩
-
Trench, giving the essence of Augustin's discussion, says, "God does tempt quite as truly as the devil tempts; all the difference lies in the end and aim with which they severally do it,--the one tempting to deceive, the other to approve: Satan, to their ruin; God, to their everlasting gain." ↩