Übersetzung ausblenden
On the Profit of Believing

15.

Put the case that we have not as yet heard a teacher of any religion. Lo we have undertaken a new matter and business. We must seek, I suppose, them who profess this matter, if it have any existence. Suppose that we have found different persons holding different opinions, and through their difference of opinions seeking to draw persons each one to himself: but that, in the mean while, there are certain pre-eminent from being much spoken of, and from having possession of nearly all peoples. Whether these hold the truth, is a great question: but ought we not to make full trial of them first, in order that, so long as we err, being as we are men, we may seem to err with the human race itself?

Übersetzung ausblenden
De l'utilité de la foi

15.

Figure-toi que jusqu'ici nous n'avons entendu personne encore nous parler de la religion. C'est là pour nous une chose nouvelle, une affaire à examiner. Sans doute que s'il existe une religion, il faut chercher des maîtres qui nous l'enseignent. Suppose que nous en avons trouvé n'ayant pas les mêmes idées, et désirant nous attirer à eux par des opinions différentes, mais qu'il en est quelques-uns dont la renommée pour le moment brille entre tous, et occupe l'attention de presque tous les peuples. C'est une grande question de savoir si ces derniers possèdent la vérité; mais ne faut-il pas tout d'abord les connaître, pour que notre erreur, bien naturelle, puisque nous sommes mortels, semble, tant qu'elle durera, partagée par le genre humain lui-même?