Übersetzung ausblenden
On the Profit of Believing

30.

Wherefore that heretic, (inasmuch as our discourse is of those who wish to be called Christians,) I ask you, what reason he alleges to me? What is there whereby for him to call me back from believing, as if from rashness? If he bid me believe nothing; I believe not that this very true religion hath any existence in human affairs; and what I believe not to exist, I seek not. But He, as I suppose, will show it to me seeking it: for so it it written, "He that seeketh shall find." ¹ Therefore I should not come unto him, who forbids me to believe, unless I believed something. Is there any greater madness, than that I should displease him by faith alone, which is founded on no knowledge, which faith alone led me to him?

Übersetzung ausblenden
De l'utilité de la foi

30.

Ainsi cet hérétique (puisque nous parlons ici de ceux qui veulent être appelés chrétiens), quelle raison me donnera-t-il, je te le demande? Quel moyen emploiera-t-il pour me détourner de croire comme d'une témérité? S'il veut que je ne croie à rien, alors cette vraie religion elle-même, je ne croirai pas qu'elle existe dans les choses humaines; et, ne croyant pas qu'elle existe, je ne la chercherai pas. Mais lui sans doute va me montrer la vérité; car il est écrit : « Celui qui cherche trouvera¹ ». Il faut donc bien que je croie quelque chose pour aller trouver cet homme, qui me défend de croire. Est-il une folie plus grande que celle de cet homme auquel je déplais à cause seulement de ma foi, qui n'est appuyée sur aucune science, quand c'est ma foi seule qui m'a conduit vers lui?