Übersetzung ausblenden
Die Akten der Hl. Perpetua und Felizitas (BKV)

9.

Wenige Tage darnach ließ der Unteroffizier Pudens, der die Kerkeraufsicht führte und uns hochzuschätzen anfing, in der Erkenntnis, daß eine große Kraft in uns sei, viele zu uns herein, daß wir uns einander erheitern könnten. Als aber der Tag des Festspieles herankam, trat mein Vater zu mir herein, ganz von Gram verzehrt; er fing an, seinen Bart auszureißen und auf die Erde zu werfen, sich mit dem Gesichte auf den Boden hinzustrecken, seine Jahre zu verwünschen und solche Worte zu sprechen, die jeden Menschen ergreifen mußten. Mich schmerzte sein unglückseliges Alter.

Übersetzung ausblenden
The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas

8.

Chapter III.--Argument. Perpetua is Again Tempted by Her Father. Her Third Vision, Wherein She is Led Away to Struggle Against an Egyptian. She Fights, Conquers, and Receives the Reward.

"Again, after a few days, Pudens, a soldier, an assistant overseer ¹ of the prison, who began to regard us in great esteem, perceiving that the great power of God was in us, admitted many brethren to see us, that both we and they might be mutually refreshed. And when the day of the exhibition drew near, my father, worn with suffering, came in to me, and began to tear out his beard, and to throw himself on the earth, and to cast himself down on his face, and to reproach his years, and to utter such words as might move all creation. I grieved for his unhappy old age. ²