Traduction Masquer
Die Akten der Hl. Perpetua und Felizitas (BKV)

14.

Das sind die vorzüglicheren Gesichte dieser heiligen Märtyrer Saturus und Perpetua, die sie selbst niedergeschrieben haben. Den Sekundulus aber hat Gott durch einen frühern Ausgang aus der Welt noch im Kerker abgerufen, nicht ohne besondere Gnade, da die Tiere ihm erspart blieben. Wenn auch nicht seine Seele, so hat doch sicherlich sein Leib das Schwert kennen gelernt.

Traduction Masquer
The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas

13.

Chapter V.--Argument. Secundulus Dies in the Prison. Felicitas is Pregnant, But with Many Prayers She Brings Forth in the Eighth Month Without Suffering, the Courage of Perpetua and of Saturus Unbroken.

The above were the more eminent visions of the blessed martyrs Saturus and Perpetua themselves, which they themselves committed to writing. ¹ But God called Secundulus, while he has yet in the prison, by an earlier exit from the world, not without favour, so as to give a respite to the beasts. Nevertheless, even if his soul did not acknowledge cause for thankfulness, assuredly his flesh did.