Übersetzung
ausblenden
Contre Fauste, le manichéen
CHAPITRE VI. LES MANICHÉENS DUPES OU IMPOSTEURS.
On répliquera peut-être que mes paroles s'adressent plutôt à ceux qui n'accomplissent pas les préceptes qui leur sont imposés, qu'à la secte elle-même livrée aux plus, folles erreurs. Eh bien ! je dis que les préceptes de Manès sont de nature telle que, si vous ne les pratiquez pas, vous êtes des imposteurs, et que si vous les pratiquez, vous n'êtes que des dupes. Assurément le Christ ne vous a pas défendu de couper un brin d'herbe, pour ne pas commettre un homicide, lui qui permit à ses disciples passant au milieu des moissons, et pressés par la faim, de cueillir quelques épis le jour du sabbat[^1]. C'était réfuter à la fois les Juifs de son temps, et les futurs Manichéens : ceux-ci, en permettant le fait même, et ceux-là, en le permettant au jour du sabbat. Mais Manès vous prescrit absolument de ne rien toucher de vos mains, et de vivre des homicides accomplis par autrui; homicides bien imaginaires, tandis que vous n'en commettez que de trop réels, en donnant la mort à tant d'âmes malheureuses, par vos doctrines diaboliques.
- Matt. III, 1.
Übersetzung
ausblenden
Gegen Faustus
6.
Um mir aber den Vorwurf zu ersparen, meine Worte richteten sich vor allem gegen einzelne Menschen, die nicht erfüllen, was ihnen durch diese Gebote auferlegt ist, nicht aber gegen die in wahnhaftem Irrglauben gefangene Sekte selber, sage ich folgendes: Diese Gebote des Mani sind von der Art, dass ihr Betrüger seid, wenn ihr sie nicht befolgt, Betrogene, wenn ihr sie befolgt. Christus nämlich hätte euch niemals, um euch vor einer Mordtat zu bewahren, verboten, Pflanzen auszureissen, er der seinen Jüngern, als sie durch ein Saatfeld gingen und Hunger litten, sogar an einem Sabbat erlaubte, Ähren abzuzupfen (cf. Mt. 12,1), um so die Juden seiner Zeit und die zukünftigen Manichäer ad absurdum zu führen, jene, weil es an einem Sabbat geschah, diese, weil es überhaupt geschah. Mani aber befahl euch ausdrücklich, eure Hände müssig in den Schoss zu legen und von den Mordtaten eurer Mitmenschen zu leben. Nun sind das zwar nur Schein-Mordtaten, eure eigenen aber sind echt, da ihr mit einer solchen Teufelslehre unglückliche Seelen zugrunderichtet.