Translation Hide
Reply to Faustus the Manichaean

1.

Faustus said: You ask why we worship the sun, if we are a sect or separate religion, and not Pagans, or merely a schism of the Gentiles. It may therefore be as well to inquire into the matter, that we may see whether the name of Gentiles is more applicable to you or to us. Perhaps, in giving you in a friendly way this simple account of my faith, I shall appear to be making an apology for it, as if I were ashamed, which God forbid, of doing homage to the divine luminaries. You may take it as you please; but I shall not regret what I have done if I succeed in conveying to some at least this much knowledge, that our religion has nothing in common with that of the Gentiles.

Translation Hide
Gegen Faustus

1.

Faustus sagte: Warum verehrt ihr die Sonne? Doch nur, weil ihr Heiden seid, und zwar eine Abspaltung aus dem Heidentum, nicht aber eine eigene Religion! Angesichts dieser Behauptung wird es nicht überflüssig sein, auch dieser Frage nachzugehen, damit wir klarer sehen, wer von uns beiden die Bezeichnung Religion verdient. Wenn ich dir nun meinen Glauben offen und ehrlich, wie man es unter Freunden tut, darlege, könnte zwar der Eindruck entstehen, dass ich da zu meiner Rechtfertigung einiges zurechtbiege, oder gar – Gott bewahre! – mich der Verehrung der göttlichen Himmelslichter schäme. Doch magst du darüber denken, wie du willst; ich selber werde meine Worte nicht bereuen, und sei es nur deswegen, weil auf diese Weise ein paar Menschen erfahren können, dass unsere religiösen Vorstellungen nichts mit jenen der Heiden gemeinsam haben.