Translation Hide
Reply to Faustus the Manichaean

2.

Faustus said: As the learned Adimantus, the only teacher since the sainted Manichaeus deserving of our attention, has plentifully exposed and thoroughly refuted the errors of Judaism and of semi-Christianity, I think it not amiss that you should be supplied in writing with brief and pointed replies to the captious objections of our adversaries, that when, like children of the wily serpent, they try to bewilder you with their quibbles, you may be prepared to give intelligent answers. In this way they will be kept to the subject, instead of wandering from one thing to another. And I have placed our opinions and those of our opponent over against one another, as plainly and briefly as possible, so as not to perplex the reader with a long and intricate discourse.

Translation Hide
Gegen Faustus

2.

Faustus: Obwohl die Irrtümer des jüdischen Aberglaubens bereits genug und übergenug ans Licht gebracht und auch die Täuschungsmanöver der Halbchristen mehr als hinreichend aufgedeckt wurden, nämlich durch den hochgelehrten und nach unserem seligen Vater Manichaeus für uns allein massgebenden Adimantus, erschien es uns doch nicht überflüssig, geliebteste Brüder, wegen der durchtriebenen und hinterhältigen Thesen, die sie im Disput mit uns vorbringen, zusätzlich für euch diese kurzen und präzisen Antworten schriftlich zu fixieren, damit auch ihr, wenn diese euch nach Art ihres Erzeugers, der Schlange, mit verfänglichen Fragen (cf. Joh. 8,44) zu umschlingen suchen, gerüstet seid, ihnen wachsam zu antworten. So wird es nämlich gelingen, sie bei ihren eigenen Aussagen zu behaften, und zu verhindern, dass sie weiterhin nach dieser und nach jener Seite hin Finten schlagen können.

Damit nun das Aufnahmevermögen der Leser nicht von einem wortreichen und ungeordneten Redeschwall überflutet wird, habe ich ihre Worte und die der Unsrigen, ebenso kurz wie klar gegliedert, einander gegenübergestellt.