Translation Hide
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

Chapter 30.--That Good Things, Even the Least, and Those that are Earthly, are by God.

But that God made even the least things, that is, earthly and mortal things, must undoubtedly be understood from that passage of the apostle, where, speaking of the members of our flesh: "For if one member is glorified, all the members rejoice with it, and if one member suffers, all the members suffer with it;" also this he then says: "God has placed the members each one of them in the body as he willed;" and "God has tempered the body, giving to that to which it was wanting greater honor, that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care one for another." ¹ But what the apostle thus praises in the measure and form and order of the members of the flesh, you find in the flesh of all animals, alike the greatest and the least; for all flesh is among earthly goods, and consequently is esteemed among the least.

Translation Hide
De la nature du bien

CHAPITRE XXX. DIEU AVTEUR DES BIENS INFIMES ET TERRESTRES.

Que Dieu seul soit le principe des biens les plus inférieurs, c'est-à-dire des biens terrestres et mortels, l'Apôtre le prouve clairement dans ce passage où il parle des membres de notre chair: « Car si un membre est glorifié, tous les autres sont dans la joie; et si un membre souffre, tous les autres partagent sa douleur » ;il dit encore: « Dieu a disposé chaque membre du corps comme il l'a voulu; Dieu a harmonisé le corps, donnant à celui qui en manquait un plus grand honneur, afin qu'il n'y eût pas de ruptures dans le corps, et que les membres fussent épris les uns à l'égard des autres d'une véritable sollicitude¹ ». Ce mode, cette forme et cet ordre que l'Apôtre admire dans le corps humain, vous pouvez les remarquer dans tous les animaux, les plus grands comme les plus petits; voilà pourquoi toute chair est regardée comme un bien terrestre, quoique placée dans les rangs les plus inférieurs.