Übersetzung ausblenden
De la nature du bien

CHAPITRE XLV. TURPITUDES JUSTEMENT ATTRIBUÉES AUX MANICHÉENS.

Voyons ensuite comment cette purification de la nature de Dieu s'opère par le moyen des élus. Cette substance, disent-ils, est enchaînée dans tous les aliments; que les élus, les initiés absorbent ces aliments, qu'ils les mangent ou les boivent, la haute sainteté qu'ils pratiquent devient l'arme infaillible avec laquelle ils mettent en liberté cette malheureuse nature de Dieu jusqu'alors tristement enchaînée. Ces misérables ne voient donc pas les horribles conséquences que l'on tire contre eux de leur propre doctrine; ils s'abritent, il est vrai, derrière des dénégations, mais ces dénégations ne sont rien tant qu'ils n'ont pas anathématisé Manès et cessé d'être Manichéens. Si, comme ils le disent, la partie de Dieu est liée à toutes les semences, et qu'elle soit purifiée par la manducation des élus, comment ne pas conclure qu'ils font eux-mêmes ce que le Trésor attribue aux vertus du ciel et aux princes des ténèbres? Ne disent-ils pas, en effet, que leur corps a été formé par la nation des ténèbres, et qu'en lui se trouve enchaînée cette substance vitale, qui n'est autre qu'une partie de la substance même de Dieu ? Il faut délier cette nature, il faut la purifier par la manducation, ce sont eux-mêmes qui l'avouent; que l'on juge alors des horribles conséquences qui découlent nécessairement de semblables principes !

Übersetzung ausblenden
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

Chapter 45.--Certain Unspeakable Turpitudes Believed, Not Without Reason, Concerning the Manichaeans Themselves.

But they say, that through their own Elect that same commingled part and nature of God is purged, by eating and drinking forsooth, (because they say that it is held fettered in all foods); that when they are taken up by the Elect for the nourishment of the body in eating and drinking, it is loosed, sealed, and liberated through their sanctity. Nor do the wretches pay heed to the fact that this is believed about them not without good reason, and they deny it in vain, so long as they do not anathematize the books of Manichaeus and cease to be Manichaeans. For if, as they say, a part of God is fettered in all seeds, and is purged by eating on the part of the Elect; who may not properly believe, that they do what they read in the Thesaurus was done among the powers of heaven and the princes of darkness; since indeed they say that their flesh is also from the race of darkness, and since they do not hesitate to believe and to affirm that the vital substance fettered in them is a part of God? Which assuredly if it is to be loosed, and purged by eating, as their lamentable error compels them to acknowledge; who does not see, who does not shudder at the greatness and the unspeakableness of what follows?