Translation Hide
De la trinité

CHAPITRE XV.

LE MONT SINAÏ.

25. Quant aux prodiges qui éclatèrent sur le mont Sinaï, l’on connaît assez la nuée lumineuse, les éclats de la foudre, le bruit des voix et des trompettes, et les tourbillons de fumée. D’ailleurs, voici le texte même du livre de l’Exode : « Tout le mont Sinaï fumait, parce que le Seigneur y était descendu au milieu du feu, et la fumée de ce feu montait comme d’une fournaise; tout le peuple fut grandement épouvanté, et le son de la trompette augmentait de plus en plus, et Moïse parlait, et Dieu lui répondait (Id., XIX, 18, 19) ». L’écrivain sacré dit encore, après avoir raconté la promulgation des dix commandements de la loi, que « le peuple voyait les éclairs et la fumée de la montagne, et qu’il entendait le tonnerre et le son de la trompette. Il se tint donc au loin, ajoute-t-il un peu plus bas; mais Moïse entra dans la nuée où était Dieu, et Dieu parla à Moïse( Id., XX, 18, 21 ) ». Que dirai-je ici? Mais d’abord qui serait assez insensé pour croire que la fumée, le feu, la nuée, et les autres prodiges étaient la substance même du Saint-Esprit, ou la personne du Verbe divin que nous nommons le Christ et la Sagesse de Dieu? Quant à y voir Dieu le Père, les Ariens eux-mêmes n’ont jamais osé le dire. Ainsi tous ces prodiges se réalisèrent par l’intermédiaire de différentes créatures qui, soumises au Créateur, en rendaient la présence sensible aux yeux des Israélites. Néanmoins, parce qu’il est dit « que Moïse entra dans la nuée où était « Dieu », quelques-uns croient qu’il vit réellement de ses propres yeux la substance du Fils, tandis que le peuple n’apercevait que la nuée. Mais ce n’est ici qu’une folle imagination des hérétiques.

Eh quoi ! Moïse aurait vu de ses propres yeux la substance du Verbe éternel, que nous nommons le Christ et la Sagesse de Dieu, lorsque nous ne pouvons même voir l’âme d’un sage, ni de tout autre homme ! Sans doute il est écrit des vieillards d’Israël, « qu’ils virent le (381) Dieu d’Israël, et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir, et comme le ciel lorsqu’il est serein ( Exod., XXIV, 10 ) ». Mais faut-il en conclure que le Verbe qui est la Sagesse de Dieu s’est circonscrit substantiellement dans un certain espace, lui qui « atteint d’une extrémité à l’autre avec force, et qui dispose toutes choses avec douceur ( Sag., VIII, 1 ) ». Ainsi le Verbe divin, par qui tout a été fait, serait soumis au changement, et selon les circonstances se dilaterait et se resserrerait! Ah! plaise au Seigneur de ne jamais permettre que de telles pensées souillent le coeur de ses enfants! Mais, comme je l’ai dit souvent, tous ces différents prodiges se réalisèrent au moyen de créatures visibles et sensibles qui annonçaient la présence du Dieu invisible et spirituel. Or, ce Dieu est la Trinité entière, Père, Fils et Saint-Esprit, Trinité « de laquelle, en laquelle et par laquelle sont toutes choses. Car les perfections invisibles de Dieu, aussi bien que son éternelle puissance, sont devenues visibles depuis la création du monde par ce qui a été fait ( Rom., XI, 36, I, 20 ). »

26. Cependant, en ce qui concerne la question qui nous occupe en ce moment, je ne saurais déterminer, si c’était la Trinité entière, ou bien une seule des trois personnes divines qui se fit alors entendre au milieu des effrayants prodiges qui s’accomplissaient sur le mont Sinaï. Néanmoins, il est permis de conjecturer avec modestie et avec réserve, qu’ici l’action de l’Esprit-Saint se révèle tout spécialement. Car il est dit que le Seigneur écrivit de son doigt la loi sur deux tables de pierre. Or, dans l’Evangile, le Saint-Esprit est appelé le doigt de Dieu ( Exod., XXXI, 18 ; Luc, XI, 20 ). De plus, cinquante jours sont comptés depuis l’immolation de l’agneau et la célébration de la pique jusqu’à la promulgation de la loi sur le Sinaï; et de même cinquante jours après la résurrection de Jésus-Christ, l’Esprit-Saint, qu’il avait promis descendit sur les apôtres. Nous lisons encore au livre des Actes, que cet Esprit divin parut sous la forme de langues de feu, qui se divisèrent et se reposèrent sur la tête de chacun des apôtres ( Act., II, 1-4 ). Mais n’est-ce pas aussi ce que nous raconte l’écrivain sacré? « Tout le mont Sinaï », dit-il, « fumait, parce que le Seigneur y était descendu au milieu du feu : et l’aspect de la gloire du Seigneur était au sommet de la montagne comme un feu ardent devant les yeux des enfants d’Israël ( Exod., XIX, 18, XXI, 16 ) ». Peut-être aussi ces divers signes marquaient-ils seulement que le Saint-Esprit, qui devait écrire la loi, apparaissait sur la montagne conjointement avec le Père et le Fils. Au reste, il est bien entendu que Dieu, qui est de sa nature invisible et immuable, ne se montra alors que sous les dehors d’une créature visible et matérielle. Toutefois, je ne saurais à mon point de vue, préciser quelle fut celle des trois personnes divines qui apparut.

Translation Hide
The Fifteen Books of Aurelius Augustinus, Bishop of Hippo, on the Trinity

Chapter 15.--Of the Appearance on Sinai. Whether the Trinity Spake in that Appearance or Some One Person Specially.

25. But now of the clouds, and voices, and lightnings, and the trumpet, and the smoke on Mount Sinai, when it was said, "And Mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire, and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace; and all the people that was in the camp trembled; and when the voice of the trumpet sounded long and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice." ¹ And a little after, when the Law had been given in the ten commandments, it follows in the text, "And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking." And a little after, "And [when the people saw it,] they removed and stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness ² where God was, and the Lord said unto Moses," ³ etc. What shall I say about this, save that no one can be so insane as to believe the smoke, and the fire, and the cloud, and the darkness, and whatever there was of the kind, to be the substance of the word and wisdom of God which is Christ, or of the Holy Spirit? For not even the Arians ever dared to say that they were the substance of God the Father. All these things, then, were wrought through the creature serving the Creator, and were presented in a suitable economy (dispensatio) to human senses; unless, perhaps, because it is said, "And Moses drew near to the cloud where God was," carnal thoughts must needs suppose that the cloud was indeed seen by the people, but that within the cloud Moses with the eyes of the flesh saw the Son of God, whom doting heretics will have to be seen in His own substance. Forsooth, Moses may have seen Him with the eyes of the flesh, if not only the wisdom of God which is Christ, but even that of any man you please and howsoever wise, can be seen with the eyes of the flesh; or if, because it is written of the elders of Israel, that "they saw the place where the God of Israel had stood," and that "there was under His feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness," ⁴ therefore we are to believe that the word and wisdom of God in His own substance stood within the space of an earthly place, who indeed "reacheth firmly from end to end, and sweetly ordereth all things;" ⁵ and that the Word of God, by whom all things were made, ⁶ is in such wise changeable, as now to contract, now to expand Himself; (may the Lord cleanse the hearts of His faithful ones from such thoughts!) But indeed all these visible and sensible things are, as we have often said, exhibited through the creature made subject in order to signify the invisible and intelligible God, not only the Father, but also the Son and the Holy Spirit, "of whom are all things, and through whom are all things, and in whom are all things;" ⁷ although "the invisible things of God, from the creation of the world, are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead." ⁸

26. But as far as concerns our present undertaking, neither on Mount Sinai do I see how it appears, by all those things which were fearfully displayed to the senses of mortal men, whether God the Trinity spake, or the Father, or the Son, or the Holy Spirit severally. But if it is allowable, without rash assertion, to venture upon a modest and hesitating conjecture from this passage, if it is possible to understand it of one person of the Trinity, why do we not rather understand the Holy Spirit to be spoken of, since the Law itself also, which was given there, is said to have been written upon tables of stone with the finger of God, ⁹ by which name we know the Holy Spirit to be signified in the Gospel. ¹⁰ And fifty days are numbered from the slaying of the lamb and the celebration of the Passover until the day in which these things began to be done in Mount Sinai; just as after the passion of our Lord fifty days are numbered from His resurrection, and then came the Holy Spirit which the Son of God had promised. And in that very coming of His, which we read of in the Acts of the Apostles, there appeared cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them: ¹¹ which agrees with Exodus, where it is written, "And Mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire;" and a little after, "And the sight of the glory of the Lord," he says, "was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel." ¹² Or if these things were therefore wrought because neither the Father nor the Son could be there presented in that mode without the Holy Spirit, by whom the Law itself must needs be written; then we know doubtless that God appeared there, not by His own substance, which remains invisible and unchangeable, but by the appearance above mentioned of the creature; but that some special person of the Trinity appeared, distinguished by a proper mark, as far as my capacity of understanding reaches, we do not see.