Übersetzung ausblenden
Fünfzehn Bücher über die Dreieinigkeit

FÜNFTES BUCH.

Die Argumente der Häretiker werden dargestellt und widerlegt. Da sie glauben, es gebe in Gott nur substanzielles Sein, nehmen sie an, daß Zeugen und Gezeugtwerden, Gezeugtsein und Ungezeugtsein sich auf die Substanz bezieht und demgemäß eine Substanzverschiedenheit im Gefolge hat. Augustinus weist demgegenüber nach, daß es in Gott außer dem substanziellen auch ein relatives Sein gibt. Da die Personen nur relativ voneinander verschieden sind, Personenunterschiede Relationen besagen, besteht trotz der Unterschiede zwischen den Personen Substanzeinheit.

Übersetzung ausblenden
The Fifteen Books of Aurelius Augustinus, Bishop of Hippo, on the Trinity

Book V.

Proceeds to treat of the arguments put forward by the heretics, not from Scripture, but from their own reason. Those are refuted, who think the substance of the Father and of the Son to be not the same, because everything predicated of God is, in their opinion, predicated of Him according to substance; and therefore it follows, that to beget and to be begotten, or to be begotten and unbegotten, being diverse, are diverse substances; whereas it is here demonstrated that not everything predicated of God is predicated according to substance, in such manner as He is called good and great according to substance, or anything else that is predicated of Him in respect to Himself; but that some things are also predicated of Him relatively, i.e. not in respect to Himself, but to something not Himself, as He is called Father in respect to the Son, and Lord in respect to the creature that serveth Him; in which case, if anything thus predicated relatively, i.e. in respect to something not Himself, is even predicated as happening in time, as e.g. "Lord, thou hast become our refuge," yet nothing happens to God so as to work a change in Him, but He Himself remains absolutely unchangeable in His own nature or essence.