Übersetzung ausblenden
The Fifteen Books of Aurelius Augustinus, Bishop of Hippo, on the Trinity

Chapter 15.--Of the Appearance on Sinai. Whether the Trinity Spake in that Appearance or Some One Person Specially.

25. But now of the clouds, and voices, and lightnings, and the trumpet, and the smoke on Mount Sinai, when it was said, "And Mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire, and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace; and all the people that was in the camp trembled; and when the voice of the trumpet sounded long and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice." ¹ And a little after, when the Law had been given in the ten commandments, it follows in the text, "And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking." And a little after, "And [when the people saw it,] they removed and stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness ² where God was, and the Lord said unto Moses," ³ etc. What shall I say about this, save that no one can be so insane as to believe the smoke, and the fire, and the cloud, and the darkness, and whatever there was of the kind, to be the substance of the word and wisdom of God which is Christ, or of the Holy Spirit? For not even the Arians ever dared to say that they were the substance of God the Father. All these things, then, were wrought through the creature serving the Creator, and were presented in a suitable economy (dispensatio) to human senses; unless, perhaps, because it is said, "And Moses drew near to the cloud where God was," carnal thoughts must needs suppose that the cloud was indeed seen by the people, but that within the cloud Moses with the eyes of the flesh saw the Son of God, whom doting heretics will have to be seen in His own substance. Forsooth, Moses may have seen Him with the eyes of the flesh, if not only the wisdom of God which is Christ, but even that of any man you please and howsoever wise, can be seen with the eyes of the flesh; or if, because it is written of the elders of Israel, that "they saw the place where the God of Israel had stood," and that "there was under His feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness," ⁴ therefore we are to believe that the word and wisdom of God in His own substance stood within the space of an earthly place, who indeed "reacheth firmly from end to end, and sweetly ordereth all things;" ⁵ and that the Word of God, by whom all things were made, ⁶ is in such wise changeable, as now to contract, now to expand Himself; (may the Lord cleanse the hearts of His faithful ones from such thoughts!) But indeed all these visible and sensible things are, as we have often said, exhibited through the creature made subject in order to signify the invisible and intelligible God, not only the Father, but also the Son and the Holy Spirit, "of whom are all things, and through whom are all things, and in whom are all things;" ⁷ although "the invisible things of God, from the creation of the world, are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead." ⁸

26. But as far as concerns our present undertaking, neither on Mount Sinai do I see how it appears, by all those things which were fearfully displayed to the senses of mortal men, whether God the Trinity spake, or the Father, or the Son, or the Holy Spirit severally. But if it is allowable, without rash assertion, to venture upon a modest and hesitating conjecture from this passage, if it is possible to understand it of one person of the Trinity, why do we not rather understand the Holy Spirit to be spoken of, since the Law itself also, which was given there, is said to have been written upon tables of stone with the finger of God, ⁹ by which name we know the Holy Spirit to be signified in the Gospel. ¹⁰ And fifty days are numbered from the slaying of the lamb and the celebration of the Passover until the day in which these things began to be done in Mount Sinai; just as after the passion of our Lord fifty days are numbered from His resurrection, and then came the Holy Spirit which the Son of God had promised. And in that very coming of His, which we read of in the Acts of the Apostles, there appeared cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them: ¹¹ which agrees with Exodus, where it is written, "And Mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire;" and a little after, "And the sight of the glory of the Lord," he says, "was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel." ¹² Or if these things were therefore wrought because neither the Father nor the Son could be there presented in that mode without the Holy Spirit, by whom the Law itself must needs be written; then we know doubtless that God appeared there, not by His own substance, which remains invisible and unchangeable, but by the appearance above mentioned of the creature; but that some special person of the Trinity appeared, distinguished by a proper mark, as far as my capacity of understanding reaches, we do not see.

Übersetzung ausblenden
Fünfzehn Bücher über die Dreieinigkeit

15. Kapitel. Die Erscheinung auf dem Sinai.

25. Nun wollen wir reden von den Wolken und Stimmen und Blitzen, vom Posaunenschall und Rauch auf dem Berge Sinai, worüber die Schrift berichtet: „Der Berg Sinai aber war ganz in Rauch gehüllt, weil der Herr im Feuer auf ihn herabgestiegen war. Rauch quoll von ihm auf wie der Rauch eines Schmelzofens. Und das ganze Volk wurde von großem Schrecken erfüllt. Der Posaunenschall wurde immer stärker. Moses redete, und Gott anwortete ihm im Donner.“¹ Und gleich darauf wurde das Gesetz mit den Zehn Geboten gegeben; dann heißt es: „Und das ganze Volk nahm die Donnerschläge, die Blitze, den Posaunenschall und den rauchenden Berg wahr.“² Und gleich darauf: „Das Volk blieb in der Ferne stehen. Moses aber trat in das dunkle Gewölk, in dem Gott war. Da redete Gott zu Moses“³ usw. Was soll ich dazu sagen? Niemand wird so wahnwitzig sein und glauben, der Rauch, das Feuer, die Wolken, das dunkle Gewölk und die sonstigen Erscheinungen seien die Substanz des Wortes und der Weisheit Gottes, die Christus ist, oder des Heiligen Geistes. Von Gott Vater haben das auch die Arianer niemals zu behaupten gewagt. Also ist all das geschehen, indem die Schöpfung dem Schöpfer diente. In passender Anordnung wurde es den menschlichen Sinnen dargeboten. Man müßte schon eine ganz fleischliche Denkweise haben, wenn man das Wort: „Moses aber trat in das dunkle Gewölk, in dem Gott war“, so erklären wollte, daß das Volk zwar das dunkle Gewölk gesehen habe, S. 88 Moses aber innerhalb des dunklen Gewölkes mit seinen leiblichen Augen den Sohn Gottes geschaut habe, den manche rasend gewordene Häretiker in seiner Substanz gesehen werden lassen wollen. Mag Moses ihn mit leiblichen Augen gesehen haben, wenn er mit leiblichen Augen gesehen werden kann. Dann war es aber nicht die Weisheit Gottes, welche Christus ist, sondern die Weisheit irgendeines weisen Menschen, oder man müßte aus der Erzählung der Schrift, daß „die Ältesten Israels den Ort sahen, wo der Gott Israels stand“ und „unter seinen Füßen ein Gebilde, das Saphirplatten glich und einen hellen Glanz ausstrahlte wie der Himmel“,⁴ die Berechtigung des Glaubens ableiten, daß das Wort und die Weisheit Gottes mit ihrer Substanz an einem bestimmten, räumlich umschriebenen Ort gestanden habe, die Weisheit, die „von einem Ende zum anderen reicht und alles in Sanftmut ordnet“,⁵ und daß das Wort Gottes, durch das alles geworden ist,⁶ so wandelbar sei, daß es sich bald zusammenzieht, bald ausdehnt — der Herr möge die Herzen seiner Gläubigen von solchen Vorstellungen reinigen! In Wahrheit wurden alle diese sichtbaren und sinnfälligen Vorgänge, wie wir schon mehrfach sagten, durch eine hierzu verwandte geschöpfliche Wirklichkeit dargestellt, auf daß sie die Gegenwart des unsichtbaren, geistigen Gottes ankündigten, und zwar nicht nur des Vaters, sondern auch des Sohnes und des Heiligen Geistes, Gottes, aus dem, durch den und in dem alles ist,⁷ mag auch das, was an Gott unsichtbar ist, seine ewige Macht und Göttlichkeit, seit der Erschaffung der Welt durch seine Werke erkennbar geschaut werden!⁸

26. Was jedoch die Frage angeht, die wir uns hier gestellt haben, so sehe ich auch bei den schreckhaften Erscheinungen, die den Sinnen der Sterblichen auf dem Berge Sinai zuteil wurden, nicht, ob eigentlich der S. 89 dreieinige Gott oder der Vater oder der Sohn oder der Heilige Geist gesprochen hat. Wenn wir uns jedoch hierüber, ohne eine gewagte Behauptung aufstellen zu wollen, in Schwanken und Zagen eine Vermutung gestatten dürfen und die Erscheinungen von einer Person der Dreieinigkeit gelten lassen wollen, warum sollen wir da nicht besonders an den Heiligen Geist denken, wo es doch heißt, daß das dort gegebene Gesetz vom Finger Gottes auf steinerne Tafeln geschrieben wurde?⁹ Das ist nämlich, wie wir wissen, ein Name, mit dem der Heilige Geist im Evangelium bezeichnet wird.¹⁰ Ferner sind von der Tötung des Lammes und der Feier des Osterfestes bis zum Tage, an dem die Ereignisse auf dem Berge Sinai begannen, fünfzig Tage vergangen. Ebenso sind nach dem Leiden des Herrn von seiner Auferstehung an fünfzig Tage vergangen, bis der verheißene Heilige Geist kam. Und eben bei seiner Ankunft, die in der Apostelgeschichte erzählt wird, erschienen feurige Zungen, die sich verteilten und auf jedem von ihnen niederließen.¹¹ Damit stimmt überein, was im Exodus berichtet wird: „Der Berg Sinai aber war ganz in Rauch gehüllt, weil der Herr im Feuer auf ihn herabgestiegen war.“¹² Und ein wenig später heißt es: „Der Anblick der Herrlichkeit des Herrn war wie brennendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Israeliten.“¹³ Wenn aber diese Erscheinungen andeuten sollten, daß so weder der Vater noch der Sohn geoffenbart werden könne ohne den Heiligen Geist, durch den das Gesetz geschrieben werden mußte, dann erkennen wir zwar, daß da Gott erschienen ist, nicht in seiner Substanz, die unsichtbar und unwandelbar bleibt, sondern durch jene geschöpfliche Gestalt. Aber eine bestimmte Person der Dreieinigkeit können wir an einem gerade ihr eigentümlichen Zeichen nicht erkennen, soweit meine Erkenntniskraft zu sehen vermag.