Übersetzung ausblenden
Du baptême contre les Donatistes

77.

« Appuyé sur l’autorité des divines Ecritures, je déclare que l’on doit baptiser les hérétiques, ainsi que tous ceux qui prétendent avoir reçu le baptême parmi les schismatiques. Selon la doctrine infaillible de Jésus-Christ, le baptême est un bien qui nous est propre; que tous les adversaires de notre Eglise comprennent donc qu’il ne peut appartenir à des étrangers, et que ce souverain pasteur d’un seul troupeau n’a pu attribuer à deux peuples cette eau salutaire. Il est donc évident que les hérétiques et les schismatiques ne reçoivent aucun don céleste quand ils osent demander le baptême à des pécheurs et à des ministres séparés de l’Eglise. Tenter de donner ce que l’on n’a pas, c’est laisser le demandeur dans l’indigence ».

Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Augustin, Bishop of Hippo On Baptism, Against the Donatists

77.

Also another Felix of Ammacura ¹ said: "I too, following the authority of the holy Scriptures, give my judgment that heretics should be baptized, and with them those also who maintain that they have been baptized among schismatics. For if, according to the warning of Christ, our fountain is sealed to ourselves, ² let all the enemies of our Church understand that it cannot belong to others; nor can He who is the Shepherd of our flock give the water unto salvation to two different peoples. And therefore it is clear that neither heretics nor schismatics can receive anything heavenly, who dare to accept from men that are sinners and aliens from the Church. When the giver has no ground to stand upon, surely neither can the receiver derive any profit." ³