Übersetzung ausblenden
De l'âme et de son origine

24.

Vous prenez dans un sens corporel le sein d'Abraham dont il est parlé dans cette même parabole, et vous le regardez même comme désignant le corps tout entier; or, je dois vous avouer qu'une telle interprétation me paraît de votre part une plaisanterie et un jeu, et non pas l'oeuvre d'un homme grave et sérieux. En effet, puis-je vous supposer assez insensé pour admettre que le sein corporel d'un seul homme supporte un si grand nombre d'âmes, ou plutôt, et ici je ne fais qu'emprunter votre langage, l'immense multitude des corps de touas les saints que les anges y transportent comme ils vont transporté Lazare? Vous me répondrez peut-être que l'âme seule de Lazare a mérité de parvenir jusqu'à ce sein d'Abraham. Mais si vous ne plaisantez pas, si vous ne vous livrez pas à un jeu d'enfant, vous devez voir dans ce sein d'Abraham le séjour suprême et mystérieux du repos éternel dont jouit Abraham. Voilà pourquoi Abraham¹ nous est présenté comme étant le père, non-seulement de Lazare, mais d'une multitude de nations² auxquelles la foi de ce saint patriarche est proposée comme le plus beau modèle à imiter. C'est dans ce sens également que Dieu veut être appelé le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob³, quoiqu'il soit le Dieu de tous les peuples de la terre.

Übersetzung ausblenden
A Treatise on the soul and its origin

Chapter 24.--Abraham's Bosom--What It Means.

As to your supposing that "the Abraham's bosom referred to is corporeal," and your further assertion, that "by it is meant his whole body," I fear that you must be regarded (even in such a subject) as trying to joke and raise a laugh, instead of acting gravely and seriously. For you could not else be so foolish as to think that the material bosom of one person could receive so many souls; nay, to use your own words, "bear the bodies of as many meritorious men as the angels carry thither, as they did Lazarus." Unless it happen to be your opinion, that his soul alone deserved to find its way to the said bosom. If you are not, then, in fun, and do not wish to make childish mistakes, you must understand by "Abraham's bosom" that remote and separate abode of rest and peace in which Abraham now is; and that what was said to Abraham ¹ did not merely refer to him personally, but had reference to his appointment as the father of many nations, ² to whom he was presented for imitation as the first and principal example of faith; even as God willed Himself to be called "the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob," although He is the God of an innumerable company.