Übersetzung ausblenden
De l'âme et de son origine

3.

Je m'étonnerais également qu'il vous eût appris que les sens du corps sont autres que les sens de l'âme. A votre âge, et revêtu du sacerdoce; avant d'avoir entendu votre docteur, pouviez-vous croire qu'il n'y a en nous qu'un seul et même organe, un seul et même principe pour distinguer le blanc du noir, comme le font les passereaux, et le juste de l'injuste, comme le faisait Tobie après avoir perdu les yeux de son corps? En admettant que vous en eussiez été là, quand vous entendiez ou que vous lisiez ces paroles : « Eclairez mes yeux, de crainte que je ne m'endorme dans la mort¹ », vous ne pensiez donc qu'aux yeux de votre corps ? Admettons même que ce texte ne soit pas encore assez explicite ; quand se présentaient à vous ces paroles de l'Apôtre : «Qu'il éclaire les yeux de votre coeur² », vous croyiez donc que notre coeur est placé entre notre bouche et notre front? Je me garde bien d'avoir sur vous de semblables idées, et j'en conclus que ce n'est point là ce que votre docteur vous a appris.

Übersetzung ausblenden
A Treatise on the soul and its origin

Chapter 3.--The Difference Between the Senses of the Body and Soul.

Again, I wonder whether this man taught you the difference between the bodily senses and the sensibilities of the soul; and whether you, who were a person of considerable age and position before you took lessons of this man, used to consider to be one and the same that faculty by which white and black are distinguished, which sparrows even see as well as ourselves, and that by which justice and injustice are discriminated, which Tobit also perceived even after he lost the sight of his eyes. ¹ If you held the identity, then, of course, when you heard or read the words, "Lighten my eyes, that I sleep not in death," ² you merely thought of the eyes of the body. Or if this were an obscure point, at all events when you recalled the words of the apostle, "The eyes of your heart being enlightened," ³ you must have supposed that we possessed a heart somewhere between our forehead and cheeks. Well, I am very far from thinking this of you, so that this instructor of yours could not have given you such a lesson.