Übersetzung ausblenden
A Treatise on the grace of christ, and on original sin

Chapter 20.--Pelagius Provides a Refuge for His Falsehood in Ambiguous Subterfuges.

And then observe how he makes his answer, how he provides in the obscure mazes of his double sense retreats for his false doctrine, quenching the truth in his dark mist of error; so that even we, on our first perusal of his words, almost rejoiced at their propriety and correctness. But the fuller discussions in his books, in which he is generally forced, in spite of all his efforts at concealment, to explain his meaning, have made even his better statements suspicious to us, lest on a closer inspection of them we should detect them to be ambiguous. For, after saying that "he had never heard even an impious heretic say this" (namely, what he set forth as the objection) "about infants," he goes on to ask: "Who indeed is so unacquainted with Gospel lessons, as not only to attempt to make such an affirmation, but even to be able to lightly say it or even let it enter his thought? And then who is so impious as to wish to exclude infants from the kingdom of heaven, by forbidding them to be baptized and to be born again in Christ?"

Übersetzung ausblenden
De la grâce de Jésus-Christ et du péché originel

20.

Maintenant, jugez vous-mêmes sa réponse, et voyez comme il se ménage un refuge sous le voile épais des ténèbres et des ambiguïtés dont il enveloppe la vérité; c'est au point qu'après une première lecture nous serions tentés de nous réjouir de la sincérité de sa conversion. Mais si nous étudions la développements de sa pensée dans ses autre ouvrages, quelque désir qu'il ait de se cacher, nous le saisissons à découvert et nous nous prenons à suspecter ses aveux en apparence les plus francs et les plus explicites. « Jamais », dit-il, « il n'a soutenu, jamais il n'a entendu aucun hérétique soutenir une semblable doctrine à l'égard des enfants»; puis il ajoute : « Peut-on ignorer l'Evangile au point, non-seulement de soutenir cette doctrine, mais même d'en avoir seulement la pensée? Quel impie oserait jamais priver les enfants du royaume des cieux, en défendant de les baptiser et de les faire renaître en Jésus-Christ? »