Translation Hide
De la grâce de Jésus-Christ et du péché originel

41.

Dans un autre passage de ce même livre, voici comme il s'exprime : « Si les hommes n'ont pas besoin du secours de Dieu pour se montrer tels que Dieu les a faits, comprenez ce que des chrétiens peuvent faire, puisque Jésus-Christ a renouvelé leur nature et qu'ils sont aidés par le a secours de la grâce divine». Par cette nature renouvelée il entend uniquement la rémission des péchés ; c'est ce qui résulte clairement de ces autres paroles du même livre : « Ceux mêmes qui se sont en quelque sorte endurcis par une longue habitude depécher, peuvent se renouveler par la pénitence». Quant au secours de la grâce divine, il peut n'y voir encore que la révélation de la doctrine.

Translation Hide
A Treatise on the grace of christ, and on original sin

Chapter 41.--Restoration of Nature Understood by Pelagius as Forgiveness of Sins.

In this same work he says in another passage: "Now, if even without God men show of what character they have been made by God, see what Christians have it in their power to do, whose nature has been through Christ restored to a better condition, and who are, moreover, assisted by the help of divine grace." ¹ By this restoration of nature to a better state he would have us understand the remission of sins. This he has shown with sufficient clearness in another passage of this epistle, where he says: "Even those who have become in a certain sense obdurate through their long practice of sinning, can be restored through repentance." ² But he may even here too make the assistance of divine grace consist in the revelation of teaching.