Übersetzung ausblenden
On the Dress of Virgins

1.

Discipline, the safeguard of hope, the bond of faith, the guide of the way of salvation, the stimulus and nourishment of good dispositions, the teacher of virtue, causes us to abide always in Christ, and to live continually for God, and to attain to the heavenly promises and to the divine rewards. To follow her is wholesome, and to turn away from her and neglect her is deadly. The Holy Spirit says in the Psalms, "Keep discipline, lest perchance the Lord be angry, and ye perish from the right way, when His wrath is quickly kindled against you." ¹ And again: "But unto the ungodly saith God, "Why dost thou preach my laws, and takest my covenant into thy mouth? Whereas thou hatest discipline, and hast cast my words behind thee." ² And again we read: "He that casteth away discipline is miserable." ³ And from Solomon we have received the mandates of wisdom, warning us: "My son, despise not thou the discipline of the Lord, nor faint when thou art rebuked of Him: for whom the Lord loveth He correcteth." ⁴ But if God rebukes whom He loves, and rebukes him for the very purpose of amending him, brethren also, and especially priests, do not hate, but love those whom they rebuke, that they may mend them; since God also before predicted by Jeremiah, and pointed to our times, when he said, "And I will give you shepherds according to my heart: and they shall feed you with the food of discipline." ⁵

Übersetzung ausblenden
De la conduite des vierges

I.

La règle est la gardienne de l’espérance, le lien de la foi, le guide salutaire de notre pèlerinage, l’aliment des bonnes moeurs, la maîtresse de la vertu. C’est elle qui nous unit pour toujours au Christ, qui nous fait vivre en Dieu, qui nous fait jouir des célestes promesses et des divines récompenses. Heureux ceux qui la suivent! malheur à qui s’en éloigne! Soyez fidèle à la règle, nous dit l’Esprit-Saint dans les Psaumes, de peur que le Seigneur ne s’irrite contre vous et que, sous le poids de sa colère, vous ne vous écartiez de la droite voie. (Ps. II). Le Seigneur dit encore au pécheur: Pourquoi faire parade de tes mérites? Pourquoi te glorifier de mon alliance? tu méprises toute règle, tu foules aux pieds mes commandements (Ps. XLIX.). Enfin nous lisons : Celui qui repousse la discipline est voué au malheur (Sag. III.) (3)

Mon fils, nous dit Salomon, en nous donnant les leçons de la sagesse, ne négligez pas la loi du Seigneur; s’il vous châtie, ne vous éloignez pas de lui, car Dieu châtie ceux qu’il aime (Prov. III). S’il en est ainsi, si Dieu châtie pour corriger, ses disciples aussi, surtout ceux qui portent le caractère sacerdotal, aiment leurs frères quand ils les reprennent pour les rendre meilleurs. C’est ce que Dieu a prédit par la bouche de Jérémie : Je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur et ils vous conduiront avec la règle.