Traduction Masquer
On the Dress of Virgins

24.

Every one of which things, O good virgins, you ought to observe, to love, to fulfil, who, giving yourselves to God and Christ, are advancing in both the higher and better part to the Lord, to whom you have dedicated yourselves. You that are advanced in years, suggest a teaching to the younger. You that are younger, give a stimulus to your coevals. Stir one another up with mutual exhortations; provoke to glory by rival proofs of virtue. Endure bravely, go on spiritually, attain happily. Only remember us at that time, when virginity shall begin to be rewarded in you.

Traduction Masquer
Über die Haltung der Jungfrauen (BKV)

Kap. 24. Aber nur standhafte Ausdauer bei gegenseitiger Unterstützung führt sicher zum Ziele.

Dies alles, ihr guten Jungfrauen, müßt ihr beobachten, lieben und erfüllen, die ihr, nur Gott und Christus ergeben, mit dem größeren und besseren Teile zu dem Herrn voranschreitet, dem ihr euch geweiht habt. Ihr Älteren, macht die Lehrerinnen der Jüngeren; ihr Jüngeren, dient den Gleichaltrigen zum Ansporn! Treibt euch an durch gegenseitige Ermunterungen; feuert einander an durch wetteifernde Beweise der Tugend, damit ihr zur Herrlichkeit gelangt! Harret mutig aus, fahret fort im Geiste, erreichet glücklich das Ziel! Nur gedenket dann auch unser, wenn die Jungfräulichkeit anfängt, in euch verherrlicht zu werden!