Übersetzung
ausblenden
De l'unité de l'église
XXVII.
Réveillons-nous, mes frères bien-aimés, et secouant le sommeil de notre ancienne paresse, efforçons-nous d’observer et d’accomplir les préceptes du Seigneur. Écoutez-le lui-même: Ceignez vos reins, tenez dans vos mains des lampes allumées; soyez comme des serviteurs qui attendent leur maître à son retour des noces, prêts à lui ouvrir la porte dès qu’il frappera. Bienheureux les serviteurs que le maître trouvera éveillés (Luc, XII).
Soyons toujours prêts à partir, afin que lorsque l’heure sera venue, nous ne soyons retenus par aucun embarras. Que notre lampe, alimentée par les bonnes oeuvres, brille sans cesse, afin qu’elle nous conduise de la nuit de ce siècle à l’éternelle lumière. Tenons-nous sur nos gardes, en attendant la venue subite du Seigneur, afin que, lorsqu’il frappera à la porte, notre foi se présente pour recevoir la récompense promise à ceux qui veillent. Si nous observons fidèlement ces préceptes, si nous suivons cette ligne de conduite, malgré la ruse du démon, nous ne serons pas surpris pendant notre sommeil, mais, serviteurs vigilants, nous régnerons dans le royaume du Christ. (151)
Übersetzung
ausblenden
On the Unity of the Church
27.
Let us, beloved brethren, arouse ourselves as much as we can; and breaking the slumber of our ancient listlessness, let us be watchful to observe and to do the Lord's precepts. Let us be such as He Himself has bidden us to be, saying, "Let your loins be girt, and your lamps burning; 1 and ye yourselves like unto men that wait for their Lord, when He shall come from the wedding, that when He cometh and knocketh, they may open to Him. Blessed are those servants whom their Lord, when He cometh, shall find watching." 2 We ought to be girt about, lest, when the day of setting forth comes, it should find us burdened and entangled. Let our light shine in good works, and glow in such wise as to lead us from the night of this world to the daylight of eternal brightness. Let us always with solicitude and caution wait for the sudden coming of the Lord, that when He shall knock, our faith may be on the watch, and receive from the Lord the reward of our vigilance. If these commands be observed, if these warnings and precepts be kept, we cannot be overtaken in slumber by the deceit of the devil; but we shall reign with Christ in His kingdom as servants that watch.