Übersetzung
ausblenden
Des Tombés
XXII.
Que penser d’un homme (85) qui n’a pu être corrigé ni par la terreur ni par la persécution? A-t-il la foi? a-t-il la crainte de Dieu?. Non : malgré sa chute, il conserve sa fierté et continue à lever la tête. L’épreuve qui l’a terrassé n’a pu vaincre cet orgueil indomptable. Il tombe, et il insulte ceux qui sont debout; il est blessé, et il menace ceux qui ont conservé l’intégrité de leurs forces. Parce qu’on ne place pas le corps et le sang de Jésus-Christ entre ses mains impures et sur ses lèvres profanes, il s’irrite contre les prêtres. Étrange folie! Vous vous irritez contre celui qui tâche de détourner de votre tête la colère de Dieu. Vous menacez celui qui implore pour vous la miséricorde du Seigneur; qui sent ,votre plaie que vous ne sentez pas vous-même; qui répand des larmes pour vous, lorsque peut-être vous n’en répandez pas. N’est-ce pas augmenter votre crime et le porter à son comble? Et vous pensez pouvoir apaiser Dieu, tandis que ses ministres ne sauraient vous apaiser vous-même?
Übersetzung
ausblenden
On the Lapsed
22.
What good can you think of him, what fear can you suppose to have been with him, or what faith, whom neither fear could correct nor persecution itself could reform? His high and rigid neck, even when it has fallen, is unbent; his swelling and haughty soul is not broken, even when it is conquered. Prostrate, he threatens those who stand; and wounded, the sound. And because he may not at once receive the body of the Lord in his polluted hands, the sacrilegious one is angry with the priests. And--oh your excessive madness, O frantic one--you are angry with him who endeavours to avert the anger of God from you; you threaten him who beseeches the divine mercy on your behalf, who feels your wound which you yourself do not feel, who sheds tears for you, which perhaps you never shed yourself. You are still aggravating and enhancing your crime; and while you yourself are implacable 1 against the ministers and priests 2 of God, do you think that the Lord can be appeased concerning you?