Übersetzung
ausblenden
Des Tombés
XXXI.
16° Les trois enfants captifs à Babylone, Ananias, Azarias, Misael confessaient leurs fautes à. Dieu au milieu des flammes d’une fournaise ardente. Malgré le témoignage de leur conscience, malgré la grâce divine qu’ils avaient méritée par leur obéissance et leur fidélité, ils étaient toujours humbles et, au sein de leur glorieux martyre, ils ne cessaient de satisfaire à Dieu. Écoutez l’Écriture : Azarias debout au milieu des flammes, commença sa prière et fit avec ses compagnons la confession de ses fautes (Dan., III).
Telle fut aussi la conduite de Daniel. Après avoir, dans plusieurs circonstances, donné des preuves de son innocence et de sa fidélité, après avoir vu ses vertus honorées des éloges de (97) Dieu lui-même, il s’efforce encore d’attirer sur lui la miséricorde divine; il se couvre d’un sac, il se roule sur la cendre, il confesse ses fautes avec douleur. Seigneur, s’écrie-t-il, Dieu grand, Dieu fort et redoutable, qui conserves ton alliance et tes miséricordes avec ceux qui t’aiment et qui obéissent à ta loi, nous avons péché, nous avons commis l’impiété et le crime; nous avons transgressé et abandonné tes préceptes et tes commandements; nous n’avons pas prêté l’oreille aux paroles de tes prophètes qui ont prophétisé en ton nom sur nos rois, nos peuples et notre patrie. A toi, Seigneur, la gloire et la sainteté; à nous la confusion.
Übersetzung
ausblenden
On the Lapsed
31.
Ananias, Azarias, and Misael, the illustrious and noble youths, even amid the flames and the ardours of a raging furnace, did not desist from making public confession to God. Although possessed of a good conscience, and having often deserved well of the Lord by obedience of faith and fear, yet they did not cease from maintaining their humility, and from making atonement to the Lord, even amid the glorious martyrdoms of their virtues. The sacred Scripture speaks, saying, "Azarias stood up and prayed, and, opening his mouth, made confession before God together with his companions in the midst of the fire." 1 Daniel also, after the manifold grace of his faith and innocency, after the condescension of the Lord often repeated in respect of his virtues and praises, strives by fastings still further to deserve well of God, wraps himself in sackcloth and ashes, sorrowfully making confession, and saying, "O Lord God, great, and strong, and dreadful, keeping Thy covenant and mercy for them that love Thee and keep Thy commandments, we have sinned, we have committed iniquity, and have done wickedly: we have transgressed, and departed from Thy precepts, and from Thy judgments; neither have we hearkened to the words of Thy servants the prophets, which they spake in Thy name to our kings, and to all the nations, and to all the earth. O Lord, righteousness 2 belongs unto Thee, but unto us confusion." 3