Translation
Hide
On the Mortality
10.
Thus Job, after the loss of his wealth, after the death of his children, grievously afflicted, moreover, with sores and worms, was not overcome, but proved; since in his very struggles and anguish, showing forth the patience of a religious mind, he says, "Naked came I out of my mother's womb, naked also I shall go under the earth: the Lord gave, the Lord hath taken away; as it seemed fit to the Lord, so it hath been done. Blessed be the name of the Lord." 1 And when his wife also urged him, in his impatience at the acuteness of his pain, to speak something against God with a complaining and envious voice, he answered and said, "Thou speakest as one of the foolish women. If we have received good from the hand of the Lord, why shall we not suffer evil? In all these things which befell him, Job sinned not with his lips in the sight of the Lord." 2 Therefore the Lord God gives him a testimony, saying, "Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in all the earth, a man without complaint, a true worshipper of God." 3 And Tobias, after his excellent works, after the many and glorious illustrations of his merciful spirit, having suffered the loss of his sight, fearing and blessing God in his adversity, by his very bodily affliction increased in praise; and even him also his wife tried to pervert, saying, "Where are thy righteousnesses? Behold what thou sufferest!" 4 But he, stedfast and firm in respect of the fear of God, and armed by the faith of his religion to all endurance of suffering, yielded not to the temptation of his weak wife in his trouble, but rather deserved better from God by his greater patience; and afterwards Raphael the angel praises him, saying, "It is honourable to show forth and to confess the works of God. For when thou didst pray, and Sara thy daughter-in-law, I did offer the remembrance of your prayer in the presence of the glory of God. And when thou didst bury the dead in singleness of heart, and because thou didst not delay to rise up and leave thy dinner, and wentest and didst bury the dead, I was sent to make proof of thee. And God again hath sent me to heal thee and Sara thy daughter-in-law. For I am Raphael, one of the seven holy angels, who are present, and go in and out before the glory of God." 5
Translation
Hide
De la mortalitaté
X.
Ainsi Job, après la perte de ses biens et la mort de ses enfants, couvert lui-même de plaies et de vers, ne fut pas vaincu mais purifié par l’épreuve. Voyez comme l’héroïsme de sa patience éclate au milieu de tant de combats et de douleurs : Je suis sorti nu du sein de ma mère, nu je descendrai dans mon sépulcre. Le Seigneur m’a tout donné, il m’a tout ôté; il a agi selon sa sagesse que son nom soit béni (Job., I). Son épouse lui disait de proférer, dans sa souffrance, des plaintes et des blasphèmes contre Dieu : Vous parlez comme une femme insensée, lui répondit le patriarche. Si nous avons reçu des biens de la main du Seigneur, pourquoi n’en recevrions-nous pas des maux? Ainsi, dans toutes ces choses, Job ne pécha point en paroles contre Dieu. C’est pourquoi le Seigneur lui rend témoignage en ces termes : As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n’en est point de semblable sur la terre. C’est un homme sans tache, un vrai serviteur de Dieu.
Tobie, après tant de bonnes oeuvres, après s’être attiré par sa miséricorde les éloges de tous ses concitoyens, devient aveugle; il continue à craindre et à bénir Dieu dans l’adversité, et la perte de ses forces ne sert qu’à le rendre plus saint. Son épouse tente aussi de le pervertir : Où sont, dit-elle, tes bonnes oeuvres? Vois ce que tu souffres (Tob., II.). Mais lui, ferme dans la crainte du Seigneur, trouvant dans sa foi assez de force pour (291) faire face à toutes les douleurs, résista aux sollicitations de son épouse et mérita par sa patience de jouir des bénédictions de Dieu. Aussi l’ange Raphaël le loue en ces termes : Il est honorable de révéler et de publier les oeuvres de Dieu. Lorsque tu priais, ainsi que Sara, l’épouse de ton fils, j’offrais à Dieu votre prière. Lorsque tu ensevelissais les morts et que tu quittais ton repas à la hâte pour leur rendre ce triste devoir, j’étais auprès de toi. Maintenant Dieu m’envoie pour te guérir et pour délivrer Sara, l’épouse de ton fils. Je suis Raphaël, un des sept anges qui se tiennent et habitent devant la majesté de Dieu (Tob., XII.).