Traduction
Masquer
On the Mortality
11.
Righteous men have ever possessed this endurance. The apostles maintained this discipline from the law of the Lord, not to murmur in adversity, but to accept bravely and patiently whatever things happen in the world; since the people of the Jews in this matter always offended, that they constantly murmured against God, as the Lord God bears witness in the book of Numbers, saying, "Let their murmuring cease from me, and they shall not die." 1 We must not murmur in adversity, beloved brethren, but we must bear with patience and courage whatever happens, since it is written, "The sacrifice to God is a broken spirit; a contrite and humbled heart God does not despise;" 2 since also in Deuteronomy the Holy Spirit warns by Moses, and says, "The Lord thy God will vex thee, and will bring hunger upon thee; and it shall be known in thine heart if thou hast well kept His commandments or no." 3 And again: "The Lord your God proveth you, that He may know whether ye love the Lord your God with all your heart, and with all your soul." 4
Traduction
Masquer
De la mortalitaté
XI.
2° Cette patience dans l’épreuve a toujours été la vertu des justes. Les apôtres, guidés par la loi du Seigneur, ont eu pour règle de ne pas murmurer dans l’adversité, mais de supporter avec courage et patience tous les événements de ce monde. Les Juifs, au contraire, offensaient Dieu par leurs fréquents murmures, comme l’atteste le livre des Nombres : Qu’ils cessent de murmurer contre moi, dit le Seigneur, et ils ne mourront pas.
Ne murmurons donc pas., mes frères bien-aimés, mais supportons tout avec courage, car il est écrit: Le sacrifice agréable à Dieu est une âme brisée par la tribulation. Dieu ne rejette pas un coeur contrit et humilié (2). Dans le Deutéronome, Moise, inspiré par l’Esprit-Saint, nous donne la même leçon Le Seigneur votre Dieu vous éprouvera en vous envoyant la famine, et votre conduite montrera si vous avez bien ou mal gardé ses préceptes. Il dit encore : Le Seigneur vous éprouve pour savoir si vous l’aimez de tout votre coeur et de toute votre âme (Deut., XIII.).