Übersetzung ausblenden
On Jealousy and Envy

2.

He goeth about every one of us; and even as an enemy besieging those who are shut up (in a city), he examines the walls, and tries whether there is any part of the walls ¹ less firm and less trustworthy, by entrance through which he may penetrate to the inside. He presents to the eyes seductive forms and easy pleasures, that he may destroy chastity by the sight. He tempts the ears with harmonious music, that by the hearing of sweet sounds he may relax and enervate Christian vigour. ² He provokes the tongue by reproaches; he instigates the hand by exasperating wrongs to the wrecklessness of murder; to make the cheat, he presents dishonest gains; to take captive the soul by money, he heaps together mischievous hoards; he promises earthly honours, that he may deprive of heavenly ones; he makes a show of false things, that he may steal away the true; and when he cannot hiddenly deceive, he threatens plainly and openly, holding forth the fear of turbulent persecution to vanquish God's servants--always restless, and always hostile, crafty in peace, and fierce in persecution.

Übersetzung ausblenden
Über Eifersucht und Neid (BKV)

Kap. 2. Denn um uns ins Verderben zu stürzen, schlägt unser Widersacher die verschiedensten Wege ein.

Er schleicht um jeden, von uns herum, und wie ein Feind, der die wohlverwahrten Mauern [einer Stadt] belagert, forscht und sucht er, ob nicht vielleicht irgendein S. 316 Teil unserer Glieder weniger stark und weniger zuverlässig ist, um hier Zugang zu finden und ins Innere einzudringen. Unseren Augen bietet er verführerische Bilder und lockende Genüsse dar, um durch ihren Anblick die Keuschheit zu zerstören¹ . Die Ohren bezaubert er durch liebliche Musik, um durch das Anhören der allzu süßen Töne den starken christlichen Sinn zu entkräften und zu verweichlichen. Die Zunge reizt er durch Beschimpfung, die Hand treibt er durch herausfordernde Kränkungen zu unbedachtem Mord an. Um den Menschen zum Betrüger zu machen, stellt er ihm ungerechten Gewinn in Aussicht, um seine Seele durch Geld zu berücken, überhäuft er ihn mit unheilvollen Schätzen. Irdische Ehren verheißt er ihm, um ihm die himmlischen zu rauben. Er spiegelt ihm Falsches vor, um ihm unvermerkt die Wahrheit zu entziehen, und wenn er nicht heimlich täuschen kann, dann droht er ganz frei und offen, indem er den Schrecken stürmischer Verfolgung schickt, stets voll Unruhe und Feindschaft darauf bedacht, die Diener Gottes zu bekriegen, voll Tücke im Frieden, voll Gewalttätigkeit in der Verfolgung.