Traduction Masquer
The Life of S. Hilarion

16.

A charioteer, also of Gaza, stricken by a demon in his chariot became perfectly stiff, so that he could neither move his hand nor bend his neck. He was brought on a litter, but could only signify his petition by moving his tongue; and was told that he could not be healed unless he first believed in Christ and promised to forsake his former occupation. He believed, he promised, and he was healed: and rejoiced more in the saving of the soul than in that of the body.

Traduction Masquer
Vie de Saint Hilarion

16.

Un cocher de Gaza, du nombre de ceux qui conduisaient les chariots dans le cirque, ayant été frappé du démon lorsqu'il était sur son chariot, et étant demeuré de telle sorte entrepris de tout son corps qu'il ne pouvait pas même remuer les mains ni tourner la tête, lui fut apporté dans son lit et en cet état où il n'avait que la langue libre pour prier le saint, lequel lui ayant dit qu'il ne pouvait être guéri si auparavant il ne croyait en Jésus-Christ et ne promettait de renoncer à son métier, il crut, il promit de faire ce qu'on lui ordonnait. Il fut guéri, et se réjouit beaucoup plus d'avoir recouvré la santé de son âme que celle de son corps.