Translation Hide
The Life of S. Hilarion

37.

Once more, on thinking the matter over and fearing that merchants coming from the East might make him known, he fled to the interior, some twenty miles from the sea, and there on an abandoned piece of ground, every day tied up a bundle of firewood which he laid upon the back of his disciple, and sold at some neighbouring mansion. They thus supported themselves and were able to purchase a morsel of bread for any chance visitors. But that came exactly to pass which is written: ¹“a city set on a hill cannot be hid.” It happened that one of the shields-men ² who was vexed by a demon was in the basilica of the blessed Peter at Rome, when the unclean spirit within him cried out, “A few days ago Christ’s servant Hilarion entered Sicily and no one knew him, and he thinks he is hidden. I will go and betray him.” Immediately he embarked with his attendants in a ship lying in harbour, sailed to Pachynus and, led by the demon to the old man’s hut, there prostrated himself and was cured on the spot. This, his first miracle in Sicily, brought the sick to him in countless numbers (but it brought also a multitude of religious persons); insomuch that one of the leading men who was swollen with the dropsy was cured the same day that he came. He afterwards offered the saint gifts without end, but the saint replied to him in the words of the Saviour to his disciples: ³“Freely ye received, freely give.”

Translation Hide
Leben des hl. Einsiedlers Hilarion (BKV)

37.

Aus Besorgnis, es möchten Kaufleute aus dem Morgenlande kommen und bezüglich seiner Person den Schleier lüften, zog er sich landeinwärts zurück, ungefähr zwanzig Meilen vom Meere entfernt. Dort band er täglich auf einem einsamen Gütchen ein Bündel Holz zusammen und bürdete es seinem Schüler auf. In einem benachbarten Landhause wurde es veräußert, und dann kauften sie für sich und etwaige Gäste ein wenig Brot zur Nahrung. Doch nach dem Worte der Schrift kann eine auf dem Berge liegende Stadt nicht verborgen bleiben¹. Ein Skutarier² wurde in der Basilika des hl. Petrus zu Rom³ vom Teufel gequält und der böse Geist in ihm rief aus: „Vor wenigen Tagen hat Hilarion, der Diener Christi, Siziliens Boden betreten. Niemand kennt ihn, er wähnt sich in Verborgenheit, aber ich will hingehen und ihn verraten.„ Sofort bestieg er mit seinen Dienern im Hafen ein Schiff und landete zu Pachynum. Kaum hatte er sich vor der Zelle des Greises, zu welcher er von dem bösen Geiste geführt worden war, zu Boden geworfen, als er sich S. 65 auch schon geheilt sah. Dies war sein erstes Wunder⁴ in Sizilien, welches zur Folge hatte, daß eine ungezählte Menge von Kranken und gottesfürchtigen Menschen ihn aufsuchte. Unter ihnen befand sich auch ein angesehener Mann, der an Wassersucht litt; er genaß am Tage seiner Ankunft. Als er später reichliche Geschenke anbot, bekam er das Wort zu hören, welches der Erlöser an seine Jünger gerichtet hatte: „Was ihr umsonst empfangen habt, sollt ihr auch umsonst geben“⁵.