Übersetzung ausblenden
Vie de Saint Hilarion

37.

Or, craignant que les marchands qui venaient du Levant ne le reconnussent et ne le fissent connaître, il s'enfuit vers le milieu de l'île, à vingt milles de la mer, où, s'arrêtant dans un petit champ abandonné, il ramassait tous les jours du bois pour faire un fagot, qu'il mettait sur le dos de son disciple, lequel, le vendant dans un village proche de là, achetait de quoi les nourrir tous deux, et un peu de pain pour ceux qui par hasard les venaient voir.

Mais certes, ainsi qu'il est écrit : « Une ville assise sur une montagne ne saurait être cachée. »Un armurier, étant tourmenté du démoli dans l'église de saint Pierre de Rome et ce malin esprit parlant par sa bouche, s'écria : «Il y a quelque jours qu'Hilarion, serviteur de Jésus-Christ, est entré dans la Sicile, où personne ne le tonnait et où il croit être bien caché; mais j'irai et le découvrirai. » Aussitôt après cela il monta avec ses valets sur un vaisseau qui était au port, lequel le mena à Pachyne, d'où il fut conduit par le démon à la petite cabane du vieillard, devant lequel il se prosterna contre terre et fut aussitôt délivre. Ce premier des miracles qu'il fit en Sicile fut cause qu'une multitude incroyable, non-seulement de malades, mais aussi de personnes de piété, le vinrent trouver, entre lesquels l'un des principaux, qui était hydropique, fut guéri le même jour; et lui ayant ensuite apporté de très grands présents, le saint au lieu de les recevoir lui dit cette parole de Jésus-Christ à ses disciples

« Donnez gratuitement ce que vous avez reçu gratuitement.»

Übersetzung ausblenden
The Life of S. Hilarion

37.

Once more, on thinking the matter over and fearing that merchants coming from the East might make him known, he fled to the interior, some twenty miles from the sea, and there on an abandoned piece of ground, every day tied up a bundle of firewood which he laid upon the back of his disciple, and sold at some neighbouring mansion. They thus supported themselves and were able to purchase a morsel of bread for any chance visitors. But that came exactly to pass which is written: ¹“a city set on a hill cannot be hid.” It happened that one of the shields-men ² who was vexed by a demon was in the basilica of the blessed Peter at Rome, when the unclean spirit within him cried out, “A few days ago Christ’s servant Hilarion entered Sicily and no one knew him, and he thinks he is hidden. I will go and betray him.” Immediately he embarked with his attendants in a ship lying in harbour, sailed to Pachynus and, led by the demon to the old man’s hut, there prostrated himself and was cured on the spot. This, his first miracle in Sicily, brought the sick to him in countless numbers (but it brought also a multitude of religious persons); insomuch that one of the leading men who was swollen with the dropsy was cured the same day that he came. He afterwards offered the saint gifts without end, but the saint replied to him in the words of the Saviour to his disciples: ³“Freely ye received, freely give.”